1
00:00:13,160 --> 00:00:16,840
สงครามกลางเมืองยังคงดำเนินต่อไป
เป็นเวลาเกือบห้าเดือน...

2
00:00:16,919 --> 00:00:20,119
และคร่าชีวิตไปแล้วกว่า 100,000 ชีวิต

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,959
พวกกบฏกำลังรุกคืบ...

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
ทางใต้ของแม่น้ำทอร์ซา

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,160
กองกำลังของรัฐบาลเข้ายึดครอง
ที่ตั้งยุทธศาสตร์...

6
00:00:28,240 --> 00:00:34,280
และรักษาตำแหน่งสำคัญโดยรอบ
เมืองหลวงด้วยความช่วยเหลือทางอากาศ

7
00:00:34,360 --> 00:00:38,280
พวกเขากำลังรออยู่ที่สนามบิน
จะถูกยึดคืนในไม่ช้า

8
00:00:45,480 --> 00:00:49,199
สหประชาชาติมีรัฐบาลปัจจุบัน
ถูกตัดสินลงโทษ...

9
00:00:49,280 --> 00:00:52,879
และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และอาชญากรรมสงคราม
ผู้ถูกกล่าวหา

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,599
พวกกบฏกำลังมา

11
00:00:56,680 --> 00:01:00,800
และครอบครัวของฉัน?
-ถึงเมืองหลวงอย่างปลอดภัยแล้ว

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,879
ขอบคุณคุณเพอร์นิลลา

13
00:01:03,959 --> 00:01:05,600
เราต้องไปแล้ว

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
ขอบคุณ

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,119
เก็บไว้.
-ใช่?

16
00:01:28,399 --> 00:01:30,320
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

17
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
เข้าไปเลย ไปกันเลย

18
00:01:38,119 --> 00:01:39,960
พื้นที่ปลอดภัยทันที

19
00:01:54,679 --> 00:01:56,080
อาวุธ

20
00:02:00,399 --> 00:02:01,800
คว้าเขา

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,639
ฟัง. เรามีภรรยาของคุณ

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
อย่าขยับนะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

23
00:02:23,160 --> 00:02:24,720
อารักขา. หยุด.

24
00:02:31,920 --> 00:02:35,239
อย่ายิง. นั่นคือภรรยาของฉัน

25
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
ฉันจะฆ่าเธอ.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
พระเจ้า ฉันจะฆ่าเธอ

27
00:02:45,799 --> 00:02:49,040
วางอาวุธของคุณ
ตามหาผู้หญิงคนนั้น

28
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
ฉันจะฆ่าคุณ.

29
00:02:56,040 --> 00:02:58,519
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะยิง

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะยิง
บนพื้นดิน

31
00:03:33,920 --> 00:03:38,200
ฉันควรจะทำอะไร?
คุณกำลังจะเปิดโปงฉัน

32
00:03:38,280 --> 00:03:43,119
ฉันเคยบอกว่าขอโทษแล้ว มันไม่ใช่
ส่วนตัว. คุณได้รับค่าตอบแทนแล้ว

33
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
คุณน่าจะพาเซธออกไปนานแล้ว

34
00:03:45,920 --> 00:03:49,679
คุณต้องการที่จะปล่อยสิ่งนี้ไปหรือไม่?
คุณสามารถเลือกได้

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,239
อ่อนไหวไปหน่อยเหรอ?
-หุบปากของคุณ

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,600
อะไรตอนนี้?
-เงียบสงบ.

37
00:03:54,679 --> 00:03:56,880
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,679
ไม่อยากจมูกโด่ง...
-หุบปากของคุณ

39
00:04:00,760 --> 00:04:03,519
เงียบสงบ. ขึ้นรถเลย

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,359
หยุดเลย
-กระเจี๊ยว.

41
00:04:05,440 --> 00:04:07,959
โสเภณีตัวน้อย
-ผ่อนคลาย.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,880
มันง่ายมากแจ็ค

43
00:04:10,959 --> 00:04:14,079
ถ้าเซธไม่หายไป
เราไม่ทำธุรกิจ

44
00:04:15,320 --> 00:04:20,039
เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร?

45
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
เซธรู้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง
ว่าระเบิดเหล่านั้นมาจากคุณเหรอ?

46
00:04:24,479 --> 00:04:28,520
เราคิดว่าเขาเป็นคนทรยศ
เช่นเดียวกับแฟรงก์ไอ้สารเลวคนนั้น

47
00:04:28,599 --> 00:04:30,360
คำใหญ่.

48
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

49
00:04:35,520 --> 00:04:41,919
ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน ทำไม
ตำรวจจะให้ข้อมูลนั้นแก่เซธไหม?

50
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มันอาจจะเป็นหนึ่งในคุณก็ได้

51
00:04:45,760 --> 00:04:51,240
เขาควรจะถูกฆ่าไปนานแล้ว
- เราไม่มีใครรู้แน่ชัด

52
00:04:51,320 --> 00:04:56,599
นั่นเป็นสาเหตุที่ Seth ยังมีชีวิตอยู่ ฉันต้องการข้อเท็จจริง
วีเจย์และคุณก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

53
00:04:56,680 --> 00:04:59,560
เมื่อฉันสังเกตเห็นว่าเซธ
ทำงานให้กับตำรวจ...

54
00:04:59,640 --> 00:05:03,360
ฉันจะฆ่ามันกลางถนน
ถ้าคุณต้อง

55
00:05:14,240 --> 00:05:18,039
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่
คุณจะเชื่อใจไอ้พวกนี้ได้ยังไง?

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,840
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
แต่พวกเขาไม่ได้คุยกับเซธ

57
00:05:21,919 --> 00:05:27,000
เขาจึงได้มันมาจากตำรวจ ที่จะมอง
สิ่งที่เขาพูดโดยมีกระสุนจ่ออยู่ที่หัวเข่า

58
00:05:27,080 --> 00:05:30,960
ปิดปากของคุณ ถ้าเซธเป็นไฝ
เราต้องระวัง

59
00:05:31,039 --> 00:05:35,520
ฉันไม่อยากเสียธุรกิจนี้ไป
ฉันพบว่าใครกำลังสนทนาอยู่

60
00:05:39,280 --> 00:05:42,960
ฉันมีอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราตกลงกัน

61
00:05:43,039 --> 00:05:46,359
ขับไปอีกเพียง 500 กิโลเมตร

62
00:05:46,440 --> 00:05:50,479
ถูกต้อง. 30,000 โครนต่อร้าน
พร้อมอุปกรณ์เสริม

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
ดีมาก.

64
00:05:53,599 --> 00:05:56,320
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
-ในรถ.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,479
ทำความสะอาดสักหน่อย.

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
คุณกำลังจะไปไหน

67
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
คอนนี่ ฉันกำลังขับรถไปสตอกโฮล์ม
-ขับรถอย่างระมัดระวัง

68
00:06:07,359 --> 00:06:09,919
มันจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

69
00:06:11,719 --> 00:06:14,599
มินิ นีน่า.

70
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร
-คุณกำลังจะเป็นปู่ โจฮาน

71
00:06:19,400 --> 00:06:22,640
ดูนี่สิ: Seth และ Jack ออกไปด้วยกัน

72
00:06:22,719 --> 00:06:26,640
01-13. เซธและแจ็ค
ออกไปในรถของเซธ

73
00:06:26,719 --> 00:06:29,359
พวกเขาไม่มีอะไรอยู่กับพวกเขา
แต่เราติดตามพวกเขา

74
00:06:29,440 --> 00:06:32,719
เข้าใจแล้ว.
-ในที่สุด.

75
00:06:33,919 --> 00:06:37,640
ทำไมแก๊งไรเดลล์ถึงทำอย่างนั้น
เริ่มซื้อขายอาวุธเหรอ?

76
00:06:37,719 --> 00:06:40,479
พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้วใช่ไหม?

77
00:06:41,560 --> 00:06:45,680
บางทีเขาอาจเป็นมะเร็ง
แล้วคุณก็ทำเรื่องบ้าๆ

78
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
หยุดมัน. นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ

79
00:06:49,039 --> 00:06:51,520
ไม่มีอารมณ์ขันเหรอ?
-จริงจัง.

80
00:06:51,599 --> 00:06:53,000
เอาล่ะ.

81
00:06:55,320 --> 00:06:59,719
ใครซื้อเพชรพวกนั้น.
แล้วจากเราอีกครั้งเหรอ?

82
00:06:59,799 --> 00:07:02,120
ชาวอิสราเอล
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

83
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
รายชื่อผู้ติดต่อ
- และเงินสดปลายทาง 25 ล้าน?

84
00:07:06,280 --> 00:07:08,159
ฉันกำลังคิดอยู่

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
แฟรงค์ วากเนอร์.

86
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

87
00:07:13,919 --> 00:07:18,039
ทำไมเราไม่เอาหินพวกนั้นมา
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

88
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
ดังนั้นวัตถุระเบิดเหล่านั้นก็ไม่จำเป็น

89
00:07:21,200 --> 00:07:25,239
เพชรหยาบ
ไม่คุ้มค่าครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

90
00:07:25,320 --> 00:07:29,680
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
- ฉันยังไม่รู้เลย ในหนึ่งเดือน

91
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับแฟรงค์ คุณหมายความว่าอย่างไร?

92
00:07:32,280 --> 00:07:35,560
คุณเก่งมาก
น่าแปลกที่คุณไม่ได้สังเกตอะไรเลย

93
00:07:35,640 --> 00:07:40,280
บางครั้งคุณทำผิดพลาดเกี่ยวกับผู้คน
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับแฟรงค์

94
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
ฉันจะบีบคอเขา
ถ้าฉันจับเขาได้...

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,919
แต่ฉันจะไม่ตามล่าเขา

96
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
แต่อันหนึ่ง
ใครยิงฉัน...

97
00:07:55,680 --> 00:07:58,840
นั่นคือคนเหล่านั้นที่อยู่ในรถสนับสนุน

98
00:07:58,919 --> 00:08:02,880
จากนั้นพวกเขาก็มีกระสุนวิเศษ
ใครเลี้ยว

99
00:08:02,960 --> 00:08:06,799
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ว่าคนอื่นยิงเหรอ?

100
00:08:08,719 --> 00:08:10,159
คุณคิดอย่างไร?

101
00:08:12,479 --> 00:08:16,000
ถ้ารู้ว่าเป็นใคร
คุณจะขืนใจเขา

102
00:08:16,080 --> 00:08:19,239
และถ้าฉันรู้ ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

103
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
ทำได้ดี.

104
00:08:22,919 --> 00:08:28,200
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับการขนส่งอาวุธนั้น
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

105
00:08:30,919 --> 00:08:33,600
ใครแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

106
00:08:33,679 --> 00:08:35,199
รายชื่อผู้ติดต่อ

107
00:08:37,159 --> 00:08:39,480
ฉันเห็นแจ็คยิงเซธ

108
00:08:39,559 --> 00:08:43,079
ฉันบอกเซธแล้ว
ทำไมตอนนี้?

109
00:08:43,159 --> 00:08:46,920
จะต้องมีเหตุผล
-ซึ่งทั้งสองได้ประโยชน์จาก

110
00:08:47,000 --> 00:08:50,360
ทำไมเราไม่รู้มากกว่านี้ล่ะ?
แจ็คและเซธอยู่ด้วยกัน...

111
00:08:50,439 --> 00:08:53,640
บางทีเซธอาจจะฆ่าเขาตอนนี้

112
00:08:53,720 --> 00:08:57,680
ฉันรู้. ถ้าเขาต้องการแบบนั้น...
-มันได้เกิดขึ้นแล้ว.

113
00:08:57,760 --> 00:09:01,720
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือการโกหก
จากเขา

114
00:09:01,800 --> 00:09:06,280
บางทีอาจมีคนเข้ามารับช่วงต่อ
- หยุดพวกเขากันเถอะ?

115
00:09:06,360 --> 00:09:11,240
ไม่ เราจะติดตามพวกเขาต่อไป เผื่อไว้
หลุดมือจากสองคนนั้นไปแล้ว

116
00:09:11,319 --> 00:09:13,959
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่?

117
00:09:15,079 --> 00:09:17,520
ที่จะรับเขาไป

118
00:09:19,319 --> 00:09:24,560
ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาจะไม่ไปโบโรส
หวังว่าพวกเขาจะไม่ไปไกลเกินไป

119
00:09:29,760 --> 00:09:34,680
ลองโฮลเมนเป็นเกาะ
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด

120
00:09:34,760 --> 00:09:39,480
ตอนนี้ฉันต้องไปฉี่ก่อน
โอ้ แพทริคต้องการก่อน ไปก่อนนะแพทริค

121
00:09:40,360 --> 00:09:44,040
คุณทำได้ง่ายนะเพื่อนๆ
วิดาร์ อยู่ในรถนะ

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
แพทริค เอาเลย

123
00:09:45,839 --> 00:09:48,640
เข้าใจแล้ว เรามาทำกันเลย

124
00:09:56,480 --> 00:10:00,959
ผู้ชายคนนั้นที่ทุบตีคุณ
อาลี มาห์มูด แฮนส์สัน.

125
00:10:01,040 --> 00:10:05,400
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- การรวมกันของชื่อที่น่าสนใจ

126
00:10:08,280 --> 00:10:12,120
คุณรู้จักกันหรือไม่?
-ไม่เชิง. คุณหมายความว่าอย่างไร?

127
00:10:13,040 --> 00:10:14,959
ฉันมีความรู้สึกนั้น

128
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
คุณมีความรู้สึกนั้นไหม?

129
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
ตกลง.

130
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
คุณเริ่มตบเร็วมาก

131
00:10:24,480 --> 00:10:28,079
สักพักฉันคิดว่าคุณรู้จักเขา

132
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
เพราะคุณคิดว่าพวกเขาต้องการจะระเบิดคุณ

133
00:10:31,360 --> 00:10:34,959
คุณได้ทุกอย่างมาจากไหน?
- คุณหมายถึงอะไร 'ได้รับ'?

134
00:10:43,760 --> 00:10:48,760
ไม่รู้. ฉันอาจจะ
หวาดระแวงเกี่ยวกับความพยายามลอบสังหารนั้น

135
00:10:48,839 --> 00:10:51,400
นั่นทำให้คุณมีความคิดแปลกๆ

136
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
ลืมสิ่งที่ฉันพูด

137
00:10:58,079 --> 00:11:03,839
แลงโฮลเมน.
คุณพลาดคุกหรืออะไร?

138
00:11:03,920 --> 00:11:06,800
ไม่เชิง. ลุงของฉันเคยนั่งที่นี่

139
00:11:08,079 --> 00:11:12,600
นั่นอาจจะอธิบายได้
ว่าคุณถูกลอตเตอรีพันธุกรรม

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,839
แม่นยำ. แค่นั้นแหละ.

141
00:11:15,920 --> 00:11:20,640
ดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
-แน่นอน.

142
00:11:24,439 --> 00:11:29,439
พวกที่ผมตกลงด้วย
อยากให้ฉันมาคนเดียว

143
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
ฉันจะไปรับคุณที่นี่ภายในสิบห้านาทีไหม?

144
00:11:33,959 --> 00:11:37,640
ดี. ยังไงก็ต้องฉี่

145
00:11:43,240 --> 00:11:47,199
เซธขับรถออกไป แจ็คออกไปแล้ว

146
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
วิดาร์อยู่กับแจ็ค

147
00:11:49,000 --> 00:11:52,400
แพทริคขับรถไปทางเหนือ
ถนนสิ้นสุดที่นั่น

148
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
07 เข้าใจแล้ว.
-13 เข้าใจแล้ว

149
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
คืออะไร?
-เขารู้.

150
00:12:21,000 --> 00:12:25,280
เขารู้อะไร?
- พวกเราคนหนึ่งยิง

151
00:12:25,360 --> 00:12:27,199
ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

152
00:12:27,280 --> 00:12:31,760
ฉันอยากกินแซนด์วิชฝั่งตะวันตก
แต่พวกเขาคงไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

153
00:12:31,839 --> 00:12:37,240
ไม่ใช่ที่ด้านหลังของสวีเดน
- ฉันจะไปดู

154
00:12:39,920 --> 00:12:44,640
แจ็คกำลังคุยโทรศัพท์อย่างมีความสุข
-เข้าใจแล้ว

155
00:12:59,719 --> 00:13:03,319
เซธพูดคุยกับผู้คน
ในรถตู้โดยสารสีเทา

156
00:13:03,400 --> 00:13:07,880
และ Toyota Avensis สีเทา
มีความสนใจใน Seth and co.

157
00:13:07,959 --> 00:13:11,400
คุณเป็นคนมีญาณทิพย์หรืออะไร?
-แฟลชกล้อง

158
00:13:11,480 --> 00:13:16,880
ค้นหาว่านั่นคือใครหากมีอะไรเกิดขึ้น
-เข้าใจแล้ว

159
00:13:25,560 --> 00:13:30,120
พวกเหล่านั้นคือใคร? อัลกออิดะห์?
- ไม่ใช่อัลกออิดะห์

160
00:13:30,199 --> 00:13:33,319
เมืองสวยใช่ไหมล่ะ?

161
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
ภาษาสวีเดนของพวกเขาดูไม่ค่อยดีนัก

162
00:13:36,120 --> 00:13:40,599
พวกเขาต้องการปืน
ด้วยกระสุนเจาะเกราะ

163
00:13:40,680 --> 00:13:44,319
นั่นเพิ่มความเสี่ยงสำหรับฉัน
150,000 คราวน์เหรอ?

164
00:13:44,400 --> 00:13:47,319
90,000 เป็นข้อตกลง
-เหล่านี้คือ PP-9 Klins

165
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
คุณได้รับ 90,000.

166
00:14:01,599 --> 00:14:04,760
พวกเขากล่าวว่าเงินสดคือราชา
ขอให้เป็นวันที่ดี.

167
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
เซธออกไป

168
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
พระเยซู

169
00:14:18,040 --> 00:14:21,839
วัน. Patrik เพื่อนร่วมงานของคุณ
-ฉันไม่เข้าใจ.

170
00:14:21,920 --> 00:14:25,479
77 คุณกำลังติดตามวัตถุอยู่หรือเปล่า?

171
00:14:25,560 --> 00:14:30,280
แพทริค นักสืบโกเธนเบิร์ก
คุณเป็นใคร?

172
00:14:30,360 --> 00:14:34,040
หน่วยสืบราชการลับ
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

173
00:14:34,120 --> 00:14:39,000
71 หยุดนะ. ไปที่สำนักงานใหญ่
-เข้าใจแล้ว

174
00:14:39,079 --> 00:14:42,920
เขาต้องการฆ่าคุณที่นั่นเหรอ? เราจะทำอย่างไร?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

175
00:14:45,599 --> 00:14:50,400
มันเป็นหน่วยสืบราชการลับ รถตู้
ขับออกไปแต่ก็ยังยืนหยัดอยู่

176
00:14:50,479 --> 00:14:53,599
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้เซธก็เข้าไปในรถของเขา

177
00:14:59,040 --> 00:15:03,719
13 รถคันอื่นขับออกไป
ทำตามนั้นแทนเซธ

178
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
ตามรถตู้คันนั้นไป ที่จะขี่

179
00:15:28,640 --> 00:15:32,360
คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?
แล้วคุณมาทำอะไรที่สตอกโฮล์ม?

180
00:15:32,439 --> 00:15:36,079
คุณให้เงินนั้นกับ Save the Children หรือไม่?

181
00:15:36,160 --> 00:15:42,120
หยุดมัน. คุณดีกว่ามาก
ก่อนที่คุณจะมาเป็นหัวหน้าของ GSI

182
00:15:42,199 --> 00:15:45,839
ในทางหนึ่ง
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

183
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
เมื่อกี้เป็นการประชุมแบบไหน?

184
00:15:50,959 --> 00:15:54,880
คุณได้รับเงินเท่าไหร่?
สำหรับอาวุธพวกนั้นเหรอ?

185
00:15:54,959 --> 00:15:58,400
คุณไม่มี PP-9 Klins คุณพูด

186
00:15:58,479 --> 00:16:02,520
ขายไปแล้วกี่ตัวครับ?
- ฉันไม่ได้ขายอาวุธใด ๆ

187
00:16:02,599 --> 00:16:08,000
ดังนั้นถ้าเราหยุดรถคันนั้นให้หามันให้เจอ
เราไม่มีอาวุธที่คุณไม่มีเหรอ?

188
00:16:08,079 --> 00:16:11,800
ฉันควรจะพูดอะไร?
คุณได้รับอาวุธทั้งหมดแล้ว

189
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
คุณคิดว่าฉันบลัฟหรือเปล่า?

190
00:16:21,199 --> 00:16:26,760
เมื่อเดือนที่แล้วเราพบว่า
ภาพตำรวจของเราผ่าน...

191
00:16:26,839 --> 00:16:30,800
ในบัญชีคลาวด์
ของหัวหน้ามาเฟียเอสโตเนีย-รัสเซีย

192
00:16:30,880 --> 00:16:35,079
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่รับสาย
- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

193
00:16:35,160 --> 00:16:38,760
ใครบางคนจากตำรวจ
อาจจะทำอย่างนั้น

194
00:16:38,839 --> 00:16:40,560
ใครบางคนจากตำรวจ?

195
00:16:40,640 --> 00:16:44,439
น่าจะมาจากหน่วยงาน.
ในโกเธนเบิร์ก

196
00:16:44,520 --> 00:16:46,640
ใช่แล้ว?

197
00:16:46,719 --> 00:16:52,959
เราจึงไม่ทราบแน่ชัดว่ามีกี่อัน
รู้เกี่ยวกับงานของเรา

198
00:16:53,040 --> 00:16:55,400
แล้วคุณหมายถึง...

199
00:16:55,479 --> 00:17:01,640
ว่าตำรวจคนนี้รู้ว่าฉันมีคุณ
'บังเอิญ' ช่วยได้ไม่กี่ครั้ง?

200
00:17:01,719 --> 00:17:07,159
ไม่ แต่อาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้แจ้งชื่อรหัส 'Hjördis'

201
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
'อาจจะ.'
'อาจจะ.'

202
00:17:09,839 --> 00:17:14,040
คุณสัญญาว่าจะมีรายละเอียดของฉัน
จะเอาออกไป

203
00:17:14,119 --> 00:17:16,280
ตอนนี้มันไม่ง่ายเลย...

204
00:17:16,359 --> 00:17:21,480
ไม่ง่ายเลยเหรอ? ให้แน่ใจว่าคุณชอบมัน
ตำรวจทุจริตคนนั้นจะกำจัดมันไป ไม่อย่างนั้น...

205
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
แจ็คกำลังมา ที่จะล้มเหลว

206
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
ที่จะล้มเหลว
- คุณขายปืนไปแล้วกี่กระบอก?

207
00:17:29,919 --> 00:17:34,320
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้
คุณไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้ร้ายแรงแค่ไหน?

208
00:17:34,399 --> 00:17:38,240
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันออกไปแสดงบัตรของฉันเมื่อไหร่?

209
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
เซธ ไรเดลล์ ผู้ให้ข้อมูล...

210
00:17:40,639 --> 00:17:42,560
อาวุธสามชิ้น
-กระสุน?

211
00:17:42,639 --> 00:17:47,399
กล่องสามใบ ท่อเก็บเสียง พิเศษ
คลังสินค้า พอใจ? ที่จะล้มเหลว

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
นี่คือโอกาสของคุณ

213
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
คุณจะรอ
-คืออะไร?

214
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
คุณจะรอ
-มีตำรวจ. คุณมีอะไรอยู่ในรถหรือเปล่า?

215
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
คุณหมายถึงอะไรตำรวจ?
-คุณได้ยินฉัน.

216
00:18:19,440 --> 00:18:22,480
ใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น

217
00:18:22,560 --> 00:18:26,840
แค่คิดว่าสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันไม่มีอะไรอยู่ในรถ

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
คุณได้รับงานเป่า?

219
00:18:34,679 --> 00:18:39,760
คุณเจอใครบ้าง?
- คนที่เป็นหนี้ฉัน

220
00:18:39,840 --> 00:18:42,520
เราจะดื่มเบียร์
ก่อนที่เราจะกลับไป

221
00:18:42,600 --> 00:18:45,879
เราขับรถมา 500 กิโลเมตร...

222
00:18:45,960 --> 00:18:50,760
เพื่อรับเงินคืนเหรอ?
มันควรจะเป็นอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?

223
00:18:50,840 --> 00:18:55,360
ฉันยังมีอย่างอื่นอีกบ้าง
สมบูรณ์.

224
00:18:55,440 --> 00:18:59,320
ฉันไม่ต้องการข้อความหรือคำอธิบายจากคุณ
ที่จะให้

225
00:18:59,399 --> 00:19:03,840
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?
แล้วฉันก็อยากได้ยินมัน

226
00:19:06,440 --> 00:19:08,360
ไม่ ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
เรากำลังจะไปเหรอ?

228
00:19:11,679 --> 00:19:15,600
ไม่มีเบียร์เหรอ?
- อีกครั้ง โอเค?

229
00:19:30,320 --> 00:19:32,960
อะไรตอนนี้? ฉันจะตามไป

230
00:19:37,879 --> 00:19:41,960
เราเดินไปที่รถประจำทางไม่กี่สาย
ฉันจะเอาหูฟังออก

231
00:20:06,800 --> 00:20:09,879
คุณมีความมั่นใจในตัวเธอ

232
00:20:09,960 --> 00:20:13,879
คุณจะกล้าทำอะไรที่แตกต่างออกไปไหม?
ถ้าคุณเป็นเธอ?

233
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
เธอกลัวและเป็นอันตราย

234
00:20:16,440 --> 00:20:21,800
เธอเป็นความรับผิดชอบของฉัน
คุณทำสิ่งที่คุณบอก ชัดเจน?

235
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
เขาอยู่ที่นั่น

236
00:20:26,679 --> 00:20:29,120
ดี. แล้วไป.

237
00:20:33,720 --> 00:20:37,080
พวกเขาแบ่งแยก
สองวิ่งไปทางตะวันออก...

238
00:20:37,159 --> 00:20:40,760
และคนหนึ่งขับไปในทิศทางเดียวกัน
ฉันจะติดตามใคร?

239
00:20:40,840 --> 00:20:45,000
นักวิ่งมีอะไรติดตัวบ้างไหม?
-แผนที่ท่องเที่ยวหรืออะไรสักอย่าง

240
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
ตามรถครับ.

241
00:22:15,320 --> 00:22:16,919
เขาไปไหนแล้ว?

242
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
คุณทำธุรกิจประเภทใดกับ Seth Rydell?

243
00:23:03,080 --> 00:23:08,800
เราได้รับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ
และเซธก็จัดเพื่อนร่วมทาง

244
00:23:08,879 --> 00:23:13,200
ฉันกำลังทำการวิเคราะห์ความปลอดภัย ถูกกฎหมาย.
-โดยธรรมชาติ

245
00:23:13,280 --> 00:23:18,200
และอาวุธ? เช่น PP-9 Klins?
กระสุนเจาะเกราะ?

246
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
-เลขที่.

247
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

248
00:23:30,560 --> 00:23:32,320
คุณเป็นอย่างไร?

249
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
และคุณ?
-โอ้ใช่

250
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
เวลาบินไป
-ใช่.

251
00:23:44,919 --> 00:23:47,200
นั่นคือรถบัสของฉัน

252
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
มากินข้าวเที่ยงกันหน่อย
-แน่นอน. ดี.

253
00:24:02,439 --> 00:24:03,840
30 ถึงทุกคน

254
00:24:06,960 --> 00:24:09,879
ปัญหา. คุณต้องมารับฉัน

255
00:24:15,200 --> 00:24:19,240
กราดยิงในสวนโนเบล
เดินเล่นชายหาด

256
00:24:19,320 --> 00:24:22,080
มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย ต้องการความช่วยเหลือ.

257
00:24:23,679 --> 00:24:26,760
คุณไม่ตอบ
-คุณจะตามรถของพวกเขาไป

258
00:24:26,840 --> 00:24:31,120
ฉันสูญเสียสิ่งนั้นไป พวกเขาขับรถอย่างบ้าคลั่ง

259
00:24:31,200 --> 00:24:35,639
รายงานการสอบสวน?
-เลขที่. ดูว่าจะมีข้อมูลใหม่หรือไม่

260
00:24:40,120 --> 00:24:41,919
นั่นคืออาวุธของเรา

261
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
เธอมีหนูตัวนั้น
ขายต่อหน้าเรา

262
00:24:45,439 --> 00:24:50,399
พยานเห็นชายสองคน
วิ่งหนี มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อยหนึ่งราย

263
00:24:50,480 --> 00:24:52,919
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

264
00:24:53,000 --> 00:24:57,600
เพอร์นิลลา วาสเกซ หัวหน้าทีม A
บริษัทรักษาความปลอดภัย อดีตเพื่อนร่วมงาน

265
00:24:57,679 --> 00:25:02,639
ตามที่เธอพูด Seth จัดเตรียมเด็กผู้หญิงให้เธอ
สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ

266
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
สาวๆ?
- ไม่ใช่สำหรับเขาจริงๆ ใช่ไหม?

267
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
เธอไม่ได้ถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
-เลขที่.

268
00:25:09,159 --> 00:25:13,280
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคืออะไร
กับสุภาพบุรุษสองคนนี้ในรถคันนั้น

269
00:25:40,199 --> 00:25:43,760
เขาต้องไปโรงพยาบาล
-เลขที่. คุณแก้ปัญหาได้

270
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณมีเหตุผลมากมาย

271
00:25:52,760 --> 00:25:54,439
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

272
00:26:02,399 --> 00:26:06,000
อย่างระมัดระวัง.
-ใจเย็นๆ

273
00:26:06,080 --> 00:26:09,399
เกิดอะไรขึ้น
- แค่แก้มัน

274
00:26:14,159 --> 00:26:19,240
ถ้าฉันต้องเป็นผู้ประสานงานของคุณ
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง

275
00:26:19,320 --> 00:26:22,439
อะไรตอนนี้?
-เราจะดำเนินการตามแผนต่อไป

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
คุณจำใครบางคนได้ไหม?

277
00:26:35,679 --> 00:26:42,000
ไม่ ท่านทูต แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อนร่วมชาติของเราฉันแน่ใจ

278
00:26:42,080 --> 00:26:46,520
แล้วพวกเขาก็เป็นคนทรยศ
ของประเทศของเราและธงของเรา

279
00:26:46,600 --> 00:26:52,000
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
- ฉันขอโทษ แต่มีพยานอยู่

280
00:26:55,360 --> 00:26:57,879
กระสุนนี้เรียกว่า 'นักฆ่าตำรวจ'

281
00:26:57,960 --> 00:27:04,159
เขาสวมชุดเกราะปกติ
ถึง. แต่ของฉันทำจากเหล็ก

282
00:27:04,240 --> 00:27:08,960
พาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง เข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

283
00:27:09,040 --> 00:27:14,000
ทุกสิ่งที่เราทำก็เพื่อประเทศของเรา
และอนาคตของลูกหลานของเรา

284
00:27:14,080 --> 00:27:15,760
ไปตอนนี้.

285
00:27:41,000 --> 00:27:46,320
วัน. ฉันตามหาเพอร์นิลล่า วาสเกซ
- เขาลางานจนถึงวันจันทร์

286
00:27:46,399 --> 00:27:52,760
นั่นก็แปลกนะ ฉันชื่อเฟรดริก ออสสตรอม ฉัน
ฉันมีนัดกับเธอตอนบ่ายสองโมง

287
00:27:52,840 --> 00:27:58,360
นั่นคงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันสามารถส่งต่อบางอย่างได้ไหม?

288
00:27:58,439 --> 00:28:02,679
Ralf Höglund อยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?
-ขณะนี้เขาอยู่ต่างประเทศ.

289
00:28:03,960 --> 00:28:05,919
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง

290
00:28:06,000 --> 00:28:09,040
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วยได้ไหม?
ขอบคุณ

291
00:28:16,480 --> 00:28:20,960
นักการทูตคนนั้นจะตาย
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

292
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
หยิบ.

293
00:28:37,800 --> 00:28:41,600
กับเพอร์นิลลา.
-กับลิซ ทุกอย่างโอเคไหม?

294
00:28:41,679 --> 00:28:44,720
ใช่ แต่ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการแชท

295
00:28:44,800 --> 00:28:48,199
มีผู้ชายคนหนึ่งมองมาที่คุณ
และราล์ฟก็ถาม

296
00:28:48,280 --> 00:28:52,639
แล้วใครล่ะ?
-เฟรดริก อสตรอม. ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

297
00:28:57,159 --> 00:29:00,560
ฉันรู้อันนั้น หวัดดีครับคุณโทรมา

298
00:29:00,639 --> 00:29:04,720
มีใบแจ้งหนี้บางส่วน
และคำเชิญสำหรับคุณ

299
00:29:04,800 --> 00:29:08,679
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ประมาณไม่กี่สัปดาห์

300
00:29:08,760 --> 00:29:11,040
ฉันจะรับจดหมายสักครั้ง

301
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
ลาก่อนเด็กน้อย

302
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
มันเป็นบริษัทของฉัน

303
00:29:19,480 --> 00:29:23,399
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
คุณวาสเกซ.

304
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
ขวา?
-ใช่.

305
00:29:27,439 --> 00:29:29,800
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

306
00:29:29,879 --> 00:29:33,439
ไม่ มันคืออินสตาแกรม

307
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
เธอจู้จี้ฉันให้ลงอินสตาแกรม

308
00:29:37,080 --> 00:29:41,360
มันอาจจะเป็นอันตราย.
- เธอไปอีกแล้ว

309
00:29:41,439 --> 00:29:43,120
ฉันขอมีเธอสักครู่ได้ไหม?

310
00:29:44,639 --> 00:29:49,360
ฉันเพิ่งส่งรูปไปให้คุณ
ที่คนทำมาจากโอล่า...

311
00:29:49,439 --> 00:29:51,159
และเพิ่มเข้าไปในบัญชีของเขา

312
00:29:51,240 --> 00:29:52,679
ฉันจะลองดู

313
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
ตำรวจ

314
00:30:02,959 --> 00:30:04,560
ให้ฉันโอล่า

315
00:30:04,639 --> 00:30:07,600
แล้วคุณเห็นด้วยกับฉันไหม?
-โอล่า ตอนนี้.

316
00:30:09,520 --> 00:30:14,560
ลงอินสตาแกรมทันที
ตอนนี้. เข้าใจไหม?

317
00:30:14,639 --> 00:30:16,639
ไอ้พ่อแม่.

318
00:30:19,959 --> 00:30:24,320
ให้แน่ใจว่าเขาจะลง
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

319
00:30:24,399 --> 00:30:27,320
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันอยู่ที่สตอกโฮล์ม

320
00:30:27,399 --> 00:30:30,679
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?
-ไม่มีเวลา.

321
00:30:30,760 --> 00:30:34,679
เราตามรถไป
คืนนี้ฉันไม่กลับบ้าน

322
00:30:34,760 --> 00:30:37,360
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับลัตเวียหรือเปล่า?

323
00:30:37,439 --> 00:30:39,840
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- เรากำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

324
00:30:39,919 --> 00:30:43,959
เลขที่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

325
00:30:45,439 --> 00:30:47,280
โอล่า?

326
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
โอล่า? เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

327
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
แล้วในโกเธนเบิร์ก? ขับเร็วเข้า วิดาร์

328
00:30:54,199 --> 00:30:57,879
เมื่อเซธและแจ็คเลิกกัน
แล้วฉันจะตามใครล่ะ?

329
00:30:57,959 --> 00:31:01,720
เซธ. การตัดสินใจที่สำคัญทั้งหมด
ผ่านเขาไป

330
00:31:01,800 --> 00:31:04,679
โอเค ฉันจะคุยกับคุณ

331
00:31:04,760 --> 00:31:09,840
ฉันต้องการเวลาให้ครอบครัวมากขึ้น
ฉันจะจบมุมสบายๆ ของแม็กซ์แล้ว

332
00:31:09,919 --> 00:31:12,919
มุมกอด คุณหมายถึง?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

333
00:31:13,000 --> 00:31:17,439
เด็กผู้ชายแค่อยากจะเล่นเกม
-ดี. ฉันมีลูกสาววัยรุ่นสองคน

334
00:31:17,520 --> 00:31:22,600
ฉันเป็นมะเร็งและมีครอบครัว Vidar เป็น
เดี่ยว. คุณควรจะส่งฉันกลับ

335
00:31:22,679 --> 00:31:28,320
นั่นเป็นไปไม่ได้ ทั้งหมดนี้กำลังจะมา
ด้วยอาวุธของเราและ TR ตอนนี้ก็มีพวกมันแล้ว

336
00:31:30,120 --> 00:31:35,000
ทำไมหน่วยสืบราชการลับถึง
คุณได้ย้ายไปที่ 'Kabouterbuurt' แล้วหรือยัง?

337
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น...

338
00:31:39,639 --> 00:31:43,679
ทำไมคุณถึงเป็นพวกนั้น
แล้วไม่ติดตามต่อเหรอ?

339
00:31:43,760 --> 00:31:47,240
เราตัดสินใจว่าหลังจากนั้นเรา
ได้พูดคุยกับคุณ

340
00:31:47,320 --> 00:31:51,480
เราไม่อยากเสี่ยง
ที่เราได้เห็น

341
00:31:51,560 --> 00:31:54,879
ท้ายที่สุดคุณก็ติดตามพวกเขาไปแล้ว
- พวกเขาเป็นใคร?

342
00:31:54,959 --> 00:31:58,520
คนที่ถูกยิง.
และอีกสองคน?

343
00:31:59,919 --> 00:32:05,600
ในรถคือจาบาลควินน์
ฮัสซัน อิมาลาเยน และ ซาลาห์ คาสซีร์

344
00:32:05,679 --> 00:32:08,879
เราติดตามพวกเขาตั้งแต่พวกเขามาถึง
ที่สนามบิน

345
00:32:08,959 --> 00:32:11,560
Jabal Quinn ถูกฆ่าตายในสวนสาธารณะ

346
00:32:11,639 --> 00:32:16,639
เราไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
พบได้ในห้องพักของโรงแรม

347
00:32:16,719 --> 00:32:19,280
พวกเขาคุกคามความมั่นคงของรัฐหรือไม่?

348
00:32:19,360 --> 00:32:23,399
พวกเขาเป็นของกลุ่มกบฏ
ในสงครามกลางเมือง

349
00:32:23,480 --> 00:32:25,159
มันเป็นสิ่งต้องห้ามเหรอ?

350
00:32:25,240 --> 00:32:29,480
ที่น่าสงสัยคือพวกเขาอยู่ที่นี่
ต้องการที่จะฆ่าใครสักคน

351
00:32:29,560 --> 00:32:31,679
WHO?
-เราไม่รู้.

352
00:32:31,760 --> 00:32:36,040
น่าจะเป็นนักการทูต
เพื่อนร่วมชาติของพวกเขา

353
00:32:36,120 --> 00:32:41,520
สถานทูตของพวกเขาอยู่ไม่ไกลจากสถานที่นั้น
ที่เกิดการโจมตีขึ้น

354
00:32:41,600 --> 00:32:45,879
การมีนักการทูตมีประโยชน์อะไรสำหรับพวกเขา?
ที่จะฆ่าในสวีเดน?

355
00:32:45,959 --> 00:32:49,360
เรารู้แล้วว่า ณ จุดนี้
แค่ไม่

356
00:32:49,439 --> 00:32:55,159
ดูเหมือนว่าเพอร์นิลลา วาสเกซจะเป็นผู้ติดต่อของพวกเขา
ที่จะอยู่ในสวีเดน และนั่น...

357
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
เซธ ไรเดลล์.
-ขอบคุณ. ไรเดลล์.

358
00:32:57,840 --> 00:33:00,399
พวกเขาซื้ออาวุธจากเขา

359
00:33:00,480 --> 00:33:03,639
ฉันเข้าใจถูกต้องว่านักการฑูต...

360
00:33:03,719 --> 00:33:07,320
สังหารผู้ก่อการร้ายคนหนึ่ง
และอีกรายได้รับบาดเจ็บ...

361
00:33:07,399 --> 00:33:10,399
ขณะที่ผู้ก่อการร้ายทั้งสอง
มีอาวุธไหม?

362
00:33:10,480 --> 00:33:15,360
ใช่ มันฟังดูแปลกๆ
-แต่เขาเป็นเหยื่อ ไม่ใช่ผู้กระทำผิด

363
00:33:15,439 --> 00:33:18,040
ทำไมไม่มีการแจ้งความ?

364
00:33:18,120 --> 00:33:22,080
คำถามที่ดี. เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาเป็นนักการทูตคนไหน

365
00:33:22,159 --> 00:33:27,560
ฉันมีข้อเสนอ:
ช่วยเราภาคสนามกับคดีนี้...

366
00:33:27,639 --> 00:33:30,199
จากนั้นเราก็ทำเอกสารทั้งหมด

367
00:33:30,280 --> 00:33:33,760
หากต้องการหมายค้นอย่างรวดเร็ว
คุณโทรหาฉัน

368
00:33:33,840 --> 00:33:38,360
นั่นเป็นข้อได้เปรียบ
เมื่อคุณร่วมงานกับเรา

369
00:33:38,439 --> 00:33:43,439
ฉันรู้ที่อยู่ในโกเธนเบิร์ก
ซึ่งฉันต้องการมัน

370
00:33:43,520 --> 00:33:47,679
ดี.
ฉันจะใส่อะไรไว้ใต้ 'วัตถุประสงค์ในการค้นหา'

371
00:33:47,760 --> 00:33:49,800
'การกลั่นแกล้ง' เป็นไปได้ไหม?

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,679
วันใหม่ในโกเธนเบิร์ก
หลังจากค่ำคืนอันเงียบสงบ

373
00:34:05,760 --> 00:34:11,799
มีเพียงรถรางที่ตกรางเท่านั้น
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

374
00:34:11,880 --> 00:34:15,960
ชาวอาหรับบางคนก็มี
แทงเพื่อนร่วมชาติไม่กี่คน...

375
00:34:22,880 --> 00:34:24,839
สวัสดี ตำรวจ.

376
00:34:28,199 --> 00:34:30,239
อ้าว... เปิดแล้วเหรอ?

377
00:34:33,000 --> 00:34:36,719
จำเป็นต้องระเบิดสถานที่นี้ไหม?
เข้ามาเหรอ?

378
00:34:36,799 --> 00:34:39,199
ไม่เลย

379
00:34:39,279 --> 00:34:44,920
คุณกำลังมองหาอะไร?
-น่าเสียดายที่เป็นความลับสุดยอด

380
00:34:45,000 --> 00:34:48,120
คุณไม่คิดว่าเราเข้าใจ...

381
00:34:48,199 --> 00:34:54,000
ที่คุณทำเช่นนี้เพราะคุณต้องการ
แสดงว่าคุณเป็นเจ้านาย?

382
00:34:55,960 --> 00:35:01,120
เซธ คุณนี่มันขี้แพ้จริงๆ
บางครั้งคุณนอนที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

383
00:35:01,200 --> 00:35:05,880
แล้วคุณล่ะ? ผู้ชนะเพียบ
ที่มาก่อกวนเราโดยเปล่าประโยชน์?

384
00:35:05,960 --> 00:35:10,520
คุณไม่สามารถทำอะไรกับเราได้
หยุดมันซะ

385
00:35:10,600 --> 00:35:14,360
คุณคิดอย่างไร?
เราควรหายาหมาไหม?

386
00:35:14,440 --> 00:35:17,520
ไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

387
00:35:18,400 --> 00:35:22,920
ครั้งนี้มาทำดีกันเถอะ
- เราปล่อยให้สุนัขนั่ง

388
00:35:34,160 --> 00:35:37,640
คุณเคยเย็ดตำรวจสาวแบบนี้ไหม?

389
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
นั่นคงจะเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

390
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
นั่นเป็นเรื่องแปลกมาก

391
00:35:54,000 --> 00:35:57,839
เธอตั้งชื่อเขาว่าเซธ
ไม่ใช่ไรเดลล์ แต่เป็นเซธ

392
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?

393
00:36:02,360 --> 00:36:06,759
หาใครสักคน
ผู้ชายที่เซธไม่รู้จัก

394
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
คนที่สามารถคอยเฝ้าดูเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

395
00:36:11,080 --> 00:36:16,240
รูปถ่ายของทุกคนที่เขาพบ
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว ฉันจะจัดให้.

396
00:36:16,319 --> 00:36:21,480
ฉันกลับมาถึงโรงแรมแล้ว
บริษัทของเธอชื่อ Three Crowns

397
00:36:21,560 --> 00:36:25,160
พวกเขาบอกว่าเธอลาพักร้อน
ฉันเคยอยู่ข้างใน

398
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
พนักงานที่ฉันเห็นดูกังวลใจ

399
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
ตามรายงานของหน่วยสืบราชการลับ...

400
00:36:30,279 --> 00:36:34,880
มีสถานทูต
ยังไม่มีการยื่นรายงาน

401
00:36:34,960 --> 00:36:39,759
พวกเขาจับตาดูมันอย่างถาวร
- ใช่ แปลกมาก

402
00:36:39,839 --> 00:36:43,400
เราต้องหาอาวุธเหล่านั้น
ที่เซธขายไป

403
00:36:43,480 --> 00:36:48,480
เขาขายได้อีกอย่างน้อยหนึ่งรายการ
พร้อมท่อเก็บเสียงและกระสุน 'นักฆ่าตำรวจ'

404
00:36:48,560 --> 00:36:50,440
นี่คืออะไร?
- ที่จะขี่

405
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

406
00:36:53,720 --> 00:36:55,319
ตอนนี้ไปขับรถ

407
00:36:59,600 --> 00:37:02,759
ลาไปเป็นนักการทูต
ที่จะฆ่า?

408
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
ทำไมเขาต้องถูกฆ่า?
-ฉันไม่รู้.

409
00:37:07,720 --> 00:37:11,640
เขาชื่ออะไร ตำแหน่งอะไร
-ไม่มีความคิด. ฟัง.

410
00:37:11,720 --> 00:37:15,480
ฉันกำลังทำงานอยู่
ซึ่งหลุดมือไปอย่างสิ้นเชิง

411
00:37:19,920 --> 00:37:22,799
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?
- ฆ่าคนของฉัน

412
00:37:22,880 --> 00:37:26,920
ทีละคน ฉันจ้างพนักงาน 600 คน
ในเจ็ดประเทศ

413
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
หน่วยสืบราชการลับกำลังแชโดว์คุณ

414
00:37:32,720 --> 00:37:36,520
อีกสองคนอยู่ไหน?
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงแรมของพวกเขา

415
00:37:36,600 --> 00:37:40,600
ไม่มีความคิด
ฉันเป็นเพียงผู้ประสานงานของพวกเขา

416
00:37:40,680 --> 00:37:46,160
แต่พวกเขาจะโทรหาฉัน
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในสวนสาธารณะแห่งนั้น

417
00:37:46,240 --> 00:37:51,160
ฉันจะโทรหาคุณได้ถ้าคุณสัญญา
ที่ทำให้ฉันออกไปจากสิ่งนี้

418
00:37:53,080 --> 00:37:56,880
ฉันอยู่ในความทุกข์ยากอย่างลึกซึ้ง
ได้โปรดเถอะ โยฮัน

419
00:38:01,799 --> 00:38:05,000
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

420
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉันแล้วคุณจะได้ยินจากฉัน

421
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
ขอบคุณ

422
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
สวัสดีแมตต์
-สวัสดีโจฮาน

423
00:38:20,319 --> 00:38:25,560
คุณช่วยแตะโทรศัพท์มือถือให้ฉันได้ไหม
-ในสตอกโฮล์ม? ชื่อและหมายเลข?

424
00:38:25,640 --> 00:38:28,240
เปอร์นิลลา วาสเกซ.
- ฉันจะดู.

425
00:38:44,799 --> 00:38:46,240
โยฮัน.

426
00:38:49,279 --> 00:38:51,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.

427
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
โอ้ใช่?
- คุณไม่บอกฉันอะไร?

428
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

429
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
ตอนนี้พูดอะไรสักอย่าง

430
00:39:15,920 --> 00:39:20,759
ผู้ส่งไม่ระบุชื่อ แต่เป็น Matte
อาจจะสามารถดึงบางสิ่งบางอย่างออกมาจากมันได้

431
00:39:22,560 --> 00:39:27,319
ฉันไม่รู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน แต่ฉัน...
รู้ว่าเรามีลูกสองคน...

432
00:39:29,040 --> 00:39:31,319
และฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

433
00:39:34,600 --> 00:39:37,880
ทำไมคุณไม่พูดมันทันที?

434
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
ฉันจะนีน่าและโอลาได้อย่างไร
ปกป้องต่างกันไหม?

435
00:39:44,279 --> 00:39:49,240
งั้นก็เป็นมาเฟีย
ใครกำลังจับตาดู Ola อยู่?

436
00:39:49,319 --> 00:39:51,560
ไอ้โง่ที่คุณเป็น

437
00:39:55,480 --> 00:39:59,120
ตอนนี้คุณถูกบังคับ
เป็นเด็กทำธุระของพวกเขาเหรอ?

438
00:40:03,000 --> 00:40:06,319
มาเฟียลัตเวียควรทำอย่างไร?
กับนักสืบชาวสวีเดนเหรอ?

439
00:40:06,400 --> 00:40:10,799
เราคิดว่ามันใหญ่กว่า
มากกว่าชาวลัตเวีย

440
00:40:10,880 --> 00:40:16,560
เราสงสัยว่าพวกเขามีไฝอย่างน้อยหนึ่งตัว
มีที่สำนักงานในเมืองโกเธนเบิร์ก

441
00:40:16,640 --> 00:40:20,400
เราคิดว่ายังมีความเชื่อมโยงอยู่
อยู่กับองค์กร...

442
00:40:20,480 --> 00:40:23,440
ที่ต้องการจะฆ่านีน่า
แต่เราไม่รู้

443
00:40:23,520 --> 00:40:26,759
ผู้หญิงรัสเซียคนนั้นที่คิด
ที่ตอนนี้ฉันทำงานให้พวกเขา...

444
00:40:26,839 --> 00:40:31,560
เราไม่มีรูปของเธอเลย
ชื่อ. บางทีเธออาจจะไม่ใช่คนรัสเซีย

445
00:40:31,640 --> 00:40:33,839
สิ่งนี้จะต้องดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

446
00:40:37,120 --> 00:40:39,960
ก็ต้องดำเนินต่อไป...จนกระทั่งอะไรนะ?

447
00:40:41,359 --> 00:40:45,279
ตราบใดที่ฉันเล่นร่วมกับพวกเขา
พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง

448
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
แต่ฟังนะ...

449
00:40:52,880 --> 00:40:55,960
คุณพูดถูก.
นั่งเครื่องบินช่วงเย็นกลับ

450
00:40:56,040 --> 00:40:59,520
โอล่าจะอยู่กับคุณดีกว่า
แล้วกับแม่ของคุณ

451
00:40:59,600 --> 00:41:01,040
ดี.

452
00:41:08,080 --> 00:41:11,120
แต่จากนี้เธอต้องมีฉัน
บอกทุกอย่าง

453
00:41:15,600 --> 00:41:18,880
การติดเชื้อเริ่มหายดี

454
00:41:23,680 --> 00:41:25,880
โทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

455
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
อะไร
-โทรศัพท์ของคุณ

456
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
มันพัง.

457
00:41:34,720 --> 00:41:39,040
ดังนั้นคุณมีหมายเลขเดียวกัน
แต่เป็นโทรศัพท์ใหม่เหรอ?

458
00:41:39,120 --> 00:41:40,920
ไม่หรอก เพลงใหม่

459
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
มาที่นี่และโทรหาเพื่อนของเรา

460
00:41:52,759 --> 00:41:54,319
คืออะไร?

461
00:41:56,120 --> 00:41:57,560
เรียก.

462
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
คุณกำลังทำอะไร?

463
00:42:07,480 --> 00:42:08,920
อารักขา.

464
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
ฉันพูดบนเข่าของคุณ

465
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
เลขที่

466
00:42:17,400 --> 00:42:21,680
เลขที่ โปรดฟังฉันหน่อย
- เราติดต่อกันแล้ว

467
00:42:21,759 --> 00:42:25,759
ฉันคิดว่าฉันเห็นตำรวจ
เมื่อเราซื้อปืน

468
00:42:25,839 --> 00:42:31,279
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
-เพราะฉันกลัวว่า...

469
00:42:31,359 --> 00:42:36,680
ฉันกลัวพวกเขาจะเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป
สามารถแอบฟังได้ แล้ว...

470
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
ให้ตายเถอะ ไม่

471
00:42:50,600 --> 00:42:56,600
คุณนายวาสเกซ ในสงครามคุณไม่มีมัน
ความหรูหราในการได้เห็นบางสิ่งบางอย่างด้วยตนเอง

472
00:42:56,680 --> 00:42:58,759
คุณจะต้องมีประสิทธิภาพ

473
00:43:22,120 --> 00:43:27,200
และเพื่อให้มีประสิทธิภาพ ฉันต้องทำ
สามารถไว้วางใจในความภักดีของคุณ

474
00:43:27,279 --> 00:43:30,600
ถ้าบอกความจริงก็ดีสิ

475
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
แต่ถ้าคุณโกหกพวกเขาก็จะตาย

476
00:43:46,680 --> 00:43:48,200
คุณจะทำอย่างไร?

477
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
สำรวจสักหน่อย
-เรื่องของเราเหรอ?

478
00:43:53,680 --> 00:43:56,400
ฉันไม่ควรมาเหรอ?
- คุณมีธุรกิจของคุณ

479
00:43:56,480 --> 00:44:00,720
พาคอนนี่และวิกเตอร์ไปกับคุณ
-คุณไม่จำเป็นต้อง. ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

480
00:44:00,799 --> 00:44:02,680
ฉันแค่จะดูว่า...

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
แล้วคุณเป็นใคร?

482
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
สวัสดี เรากำลังมองหาเซธ

483
00:44:11,839 --> 00:44:15,920
เพื่อนคุณแจ็ค?
- ไม่ เขากำลังถามเกี่ยวกับคุณ

484
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
มีบางอย่างผิดปกติกับไรเดลล์

485
00:44:18,680 --> 00:44:23,359
GSI คุณสามารถมั่นใจได้:
'นิคกลับมาแล้ว'

486
00:44:23,440 --> 00:44:25,200
ไม่ใช่ตอนนี้ มา.

487
00:44:27,720 --> 00:44:30,640
สวัสดี.
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

488
00:44:32,359 --> 00:44:34,560
'เราพบกันใหม่'

489
00:44:37,040 --> 00:44:38,799
มาเร็ว.

490
00:44:38,879 --> 00:44:40,759
อาวุธ? ฉันไม่มีความคิด...

491
00:44:40,839 --> 00:44:42,839
แมทดักฟังโรงรถ

492
00:44:42,920 --> 00:44:47,000
อันธพาลสามคนเข้ามาแล้ว
ผู้นำชื่อรามซาน

493
00:44:47,080 --> 00:44:50,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำสิ่งดีๆ

494
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย
-เชชเนีย? จากคอร์เตดาลาเหรอ?

495
00:44:55,120 --> 00:44:59,600
พวกเขามายิมของเราบ่อยขึ้น
-ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

496
00:44:59,680 --> 00:45:04,560
ลีโอมา ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นคนขับรถที่นี่
เขาบอกว่าคุณมีของดี

497
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
ลีโอมาพูดอย่างนั้นเหรอ? ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

498
00:45:08,799 --> 00:45:10,960
เขาเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

499
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
ยกเว้นว่าเขาอยู่ในคุก
สำหรับการฉ้อโกงภาษี

500
00:45:14,560 --> 00:45:19,680
คุณกำลังมองหาอะไร?
- ห้าปืนกลมือที่จะเริ่มต้น

501
00:45:19,759 --> 00:45:22,720
ไม่มีแมงป่องง่อยหรืออะไรเลย

502
00:45:22,799 --> 00:45:27,200
ฉันต้องการของดี 9มม.
PP-9 ของรัสเซียหรืออะไรสักอย่าง

503
00:45:27,279 --> 00:45:29,640
นั่นของแพงนะ
-ฉันจ่ายดี.

504
00:45:29,720 --> 00:45:33,520
ทำไมคุณถึงคิด?
ฉันสามารถไปถึงจุดนั้นได้เหรอ?

505
00:45:33,600 --> 00:45:37,160
ฉันดูเหมือนพ่อค้าอาวุธเหรอ?

506
00:45:37,240 --> 00:45:40,279
คุณเคยขาย PP-9 มาก่อนใช่ไหม?

507
00:45:40,359 --> 00:45:44,960
ข่าวลือเหล่านั้นกำลังเกิดขึ้น
- มีข่าวลือมากมาย

508
00:45:45,040 --> 00:45:48,279
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันสามารถดูได้

509
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
นี่คือหมายเลขของฉัน

510
00:45:53,359 --> 00:45:54,960
โทรหาฉันหน่อยสิ

511
00:46:08,120 --> 00:46:13,920
เห็นได้ชัดว่าชาวเชเชนเหล่านั้นรู้
ว่าเซธ คลินมีปืนกลมือ

512
00:46:14,000 --> 00:46:17,319
ให้ตายเถอะแพทริค นี่มันใหญ่เกินไปแล้ว

513
00:46:17,400 --> 00:46:21,000
ฉันไม่ควรคุยกับเชฟของเรา
จะไปคุยเหรอ?

514
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เราดับไฟเท่านั้น

515
00:46:25,160 --> 00:46:29,960
ดูข้อความนี้จากตำรวจสิ
ในสตอกโฮล์มเกี่ยวกับเหตุกราดยิงครั้งนั้น

516
00:46:30,040 --> 00:46:33,359
พบ PP-9 Klins ของรัสเซีย
มันบอกว่า

517
00:46:33,440 --> 00:46:35,359
และดูข้อความของเรา

518
00:46:35,440 --> 00:46:39,759
มันบอกว่าเราคือเซธ ไรเดลล์
ตามมาสตอกโฮล์ม...

519
00:46:39,839 --> 00:46:44,120
เนื่องจากต้องสงสัยค้าอาวุธ
ไม่มีประเภทของอาวุธอยู่ในรายการ

520
00:46:44,200 --> 00:46:47,600
ทั้งเอกสาร
สามารถมองเห็นได้เท่านั้น...

521
00:46:47,680 --> 00:46:50,480
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ.
- มียศสูง

522
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
หัวหน้ากลุ่ม กรรมาธิการ หรือสูงกว่า

523
00:46:53,560 --> 00:46:59,200
เรารู้แล้วว่ามีคนจากหน่วยงานนี้
ข้อมูลรั่วไหลไปยังมาเฟีย

524
00:46:59,279 --> 00:47:01,879
ดังนั้นการก้าวให้สูงขึ้นไม่ใช่ความคิดที่ดี

525
00:47:01,960 --> 00:47:05,600
ในฐานะเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเรา
หลุดอีกแล้ว...

526
00:47:06,799 --> 00:47:11,600
อาวุธเหล่านั้นควรตกเป็นของพวกเชเชนเหล่านั้น
ได้รับการตั้งใจ

527
00:47:11,680 --> 00:47:16,879
ใช่ พวกเขาอาจมีไฝ
โทรมาเมื่อเห็นสิ่งนี้

528
00:47:19,200 --> 00:47:23,400
คุณเกือบจะเห็นมันในภาพ
ว่าเป็น พีพี-9 กลิ่น

529
00:47:24,560 --> 00:47:26,839
โทรหาโยฮัน.

530
00:47:26,920 --> 00:47:33,080
คุณจะอยู่คนเดียวในสตอกโฮล์มสักพักหนึ่ง
เราจะมาดูชาวเชเชนเหล่านั้นกัน

531
00:47:34,440 --> 00:47:35,920
ดีแล้วที่ฉันรู้

532
00:47:38,160 --> 00:47:41,759
ฉันต้องวางสาย
-ระวัง.

533
00:47:43,000 --> 00:47:45,359
เป้าหมายชื่ออัดนัน มาจิด

534
00:47:45,440 --> 00:47:49,879
สมาชิกของหน่วยข่าวกรอง,
ทูตพาณิชย์อย่างเป็นทางการ

535
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
อาวุธที่เหลืออยู่ที่ไหน?
ที่คุณซื้อจากไรเดลล์เหรอ?

536
00:47:54,040 --> 00:47:55,480
ไม่มีความคิด

537
00:47:55,560 --> 00:47:58,160
ลูกค้าของคุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

538
00:47:58,240 --> 00:48:01,680
คุณรู้อะไร?
-ถ้าหน่วยสืบราชการลับติดตามเรา...

539
00:48:01,759 --> 00:48:05,160
แล้วใช้มัน
ให้อัดนัน มาจิดเนรเทศ...

540
00:48:05,240 --> 00:48:08,160
ในฐานะบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา
แล้วสิ่งนี้จะหยุด

541
00:48:08,240 --> 00:48:12,920
มีสถานภาพทางการฑูต
สิ่งนี้ต้องมีความผิดร้ายแรง

542
00:48:13,000 --> 00:48:15,680
ซึ่งจะต้องดำเนินการผ่านการต่างประเทศ

543
00:48:15,759 --> 00:48:19,000
เขามาที่นี่เพื่อโซฟา
ที่จะกดดัน

544
00:48:19,080 --> 00:48:24,080
ระบอบการปกครองมีมงกุฎ 12 พันล้านมงกุฎ
ยืนอยู่บนม้านั่งเราไม่รู้ว่าอันไหน

545
00:48:24,160 --> 00:48:27,600
บัญชีธนาคารของพวกเขาทั่วโลก
ถูกแช่แข็ง...

546
00:48:27,680 --> 00:48:31,480
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษ
ต่อต้านสงครามกลางเมือง

547
00:48:31,560 --> 00:48:36,080
ตอนนี้ทางระบอบกำลังส่งตัวแทน
ไปยังธนาคารเหล่านั้นทั้งหมด

548
00:48:36,160 --> 00:48:39,600
แล้วอัดนาน มาจิดเป็นตำรวจขนาดนั้นเลยเหรอ?

549
00:48:39,680 --> 00:48:42,279
ใช่. เอาน่า โยฮัน

550
00:48:42,359 --> 00:48:47,440
12 พันล้านเพื่อสงครามกลางเมือง
เคยเห็นแต่ภาพในข่าว..

551
00:48:47,520 --> 00:48:51,799
ฉันควรจะเชื่อไหม?
ที่คุณทำสิ่งนี้ด้วยอุดมคตินิยม?

552
00:48:51,879 --> 00:48:56,440
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณปล่อยให้เขาถูกเนรเทศ

553
00:48:56,520 --> 00:49:03,240
แล้วเพื่ออะไรล่ะ? ในการป้องกันตัวเอง
การฆ่าใครสักคนไม่ใช่อาชญากรรม

554
00:49:03,319 --> 00:49:05,879
และเขายังไม่ได้ขู่ธนาคารเลย

555
00:49:07,400 --> 00:49:11,080
พวกนั้นเหลือปืนกี่กระบอกล่ะ?
-ก.

556
00:49:11,160 --> 00:49:17,160
เราทำเช่นนี้: บอกคุณมากขึ้น
ซื้ออาวุธเราจะเอาไป

557
00:49:17,240 --> 00:49:21,359
ซื้ออีกครั้งจาก Rydell
เราจะจับตาดูเขา

558
00:49:25,279 --> 00:49:27,319
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

559
00:49:28,560 --> 00:49:30,279
แน่นอน.

560
00:50:01,240 --> 00:50:03,279
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:50:03,359 --> 00:50:07,720
ตำรวจกำลังมุ่งเป้าไปที่ฉัน
ไม่ใช่สถานทูต ฉันเห็นสาม

562
00:50:07,799 --> 00:50:10,279
แล้วเราจะมองหาคนอื่น
-เลขที่.

563
00:50:12,440 --> 00:50:17,359
น่าเสียดายที่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เอกอัครราชทูต

564
00:50:17,440 --> 00:50:19,319
ฉันตัดสินใจอย่างนั้น

565
00:50:19,399 --> 00:50:23,000
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

566
00:50:23,080 --> 00:50:26,920
แล้วเราจะทำอย่างไร?
- เจ้าหน้าที่ธนาคารได้รับเชิญแล้ว

567
00:50:27,000 --> 00:50:32,960
จำ 'สนิตตานา' กันได้ไหม? คอลเลกชัน
เพื่อลูกหลานในประเทศของเรา

568
00:50:33,040 --> 00:50:36,839
เราไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
แก้ที่สถานเอกอัครราชทูต

569
00:50:36,920 --> 00:50:39,120
น่าเสียดายที่เราไม่มีทางเลือก

570
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
คุณตามฉันมา
เหมือนเราแต่งงานกันแล้ว

571
00:50:54,440 --> 00:50:56,839
ฉันแค่หมายถึง...

572
00:50:57,720 --> 00:51:02,839
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการเมื่อฉันพูดแบบนี้
แต่ตอนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

573
00:51:02,920 --> 00:51:09,399
ทุกคนอยู่บนคอของฉันบริษัท
วิ่งได้ไม่ดี ทุกอย่างพร้อมๆ กัน

574
00:51:09,480 --> 00:51:12,160
มันทำให้ฉันบ้า

575
00:51:12,240 --> 00:51:17,040
แล้วฉันก็ยังพยายาม
เพื่อเป็นพ่อที่ดี นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

576
00:51:19,440 --> 00:51:21,560
ฉันเข้าใจคุณ

577
00:51:23,720 --> 00:51:25,120
เรา...

578
00:51:26,480 --> 00:51:29,319
เราไม่จำเป็นต้องเสมอไป
จะเถียงแบบนั้นเหรอ?

579
00:51:29,399 --> 00:51:33,080
ดูเหมือนว่าเรากำลังมีการเล่นหน้าอะไรบางอย่าง
ความต้องการ...

580
00:51:33,160 --> 00:51:36,720
และกลิ้งไปบนพื้น
ก่อนที่เราจะคุยกันได้

581
00:51:36,799 --> 00:51:39,440
และนั่นก็สิ้นเปลืองพลังงาน ใช่แล้ว

582
00:51:41,560 --> 00:51:45,240
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

583
00:51:45,319 --> 00:51:48,319
เป็นแม่ที่แย่อย่างฉัน

584
00:51:48,399 --> 00:51:51,000
แต่เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

585
00:51:51,080 --> 00:51:57,799
ไม่ แต่ยังไงเราก็ทำได้
ซื่อสัตย์ต่อกัน

586
00:51:58,960 --> 00:52:01,560
เรารู้จักกันแล้วใช่ไหม?

587
00:52:01,640 --> 00:52:07,600
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการอย่างที่คุณพูด
แต่ฉันห่วงใยคุณเซธ

588
00:52:07,680 --> 00:52:11,759
และสิ่งที่ฉันจะพูดตอนนี้
เป็นเพราะฉันอยากช่วยคุณ

589
00:52:15,879 --> 00:52:19,399
คุณต้องการอาวุธ
ขายให้กับชาวเชเชนเหล่านั้น

590
00:52:19,480 --> 00:52:21,520
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-ฟัง.

591
00:52:21,600 --> 00:52:25,680
เราฟังโทรศัพท์
จากแก๊งคอเคเชี่ยน...

592
00:52:25,759 --> 00:52:28,680
รวมถึงพวกนั้นด้วย
ที่ต้องการซื้ออาวุธ

593
00:52:28,759 --> 00:52:35,440
ยังไงซะพวกเขาก็รู้
เห็นได้ชัดจากการปล้นอาวุธในเยอรมนี

594
00:52:35,520 --> 00:52:39,920
คุณต้องการอะไร? ถ้าคุณไม่จัดส่ง
พวกเขาคิดว่าคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง...

595
00:52:40,000 --> 00:52:43,120
และถ้าคุณ
ของสินค้าที่ถูกขโมยไปส่งมอบ...

596
00:52:43,200 --> 00:52:46,399
เราคิดว่าอาวุธเหล่านั้น
มีไว้สำหรับพวกเขา

597
00:52:46,480 --> 00:52:49,799
และเรามีมัน
เกี่ยวกับมาเฟียเชเชน

598
00:52:49,879 --> 00:52:56,040
คุณได้รับกระสุนเข้าที่หัวจากลูกหนึ่ง
วัยรุ่นหน้าสิวที่ไม่มีอะไรจะเสีย

599
00:52:57,160 --> 00:53:02,759
ทั้งหมดนี้กำลังจะผ่านไป
ตำรวจรั่วกับคุณเหรอ?

600
00:53:02,839 --> 00:53:07,879
รอสักครู่. เรื่องนี้กำลังมา
เพราะคุณไม่ได้ให้อาวุธทั้งหมดแก่ฉัน...

601
00:53:07,960 --> 00:53:11,600
ตามที่เราตกลงกัน

602
00:53:11,680 --> 00:53:15,240
ถ้าฉันตกลงไปในรอยแตก คุณก็จะทำได้เช่นกัน
และโยฮัน...

603
00:53:15,319 --> 00:53:19,319
ความแตกต่างก็คือ
ว่าเราแค่ทำงานของเรา

604
00:53:22,319 --> 00:53:27,520
ฟัง. เราต้องแก้ไขปัญหานี้ร่วมกัน
มิฉะนั้นมันจะไม่ทำงาน

605
00:53:27,600 --> 00:53:32,560
แย่มากเมื่อคุณพูดว่า 'ด้วยกัน'
เฟลิกซ์กำลังพลิกศพในหลุมศพของเขา

606
00:53:32,640 --> 00:53:36,080
ไม่เป็นไร. แต่มันจะไม่ทำงานเป็นอย่างอื่น

607
00:53:36,160 --> 00:53:40,480
มอบอาวุธทั้งหมดให้ฉัน รวมทั้งอาวุธด้วย
ที่คุณ 'ลืม' ให้

608
00:53:40,560 --> 00:53:45,399
แม้ว่าฉันจะทำ
คุณไม่สามารถทำเวทมนตร์ได้

609
00:53:45,480 --> 00:53:49,160
อาวุธเหล่านั้นในสตอกโฮล์ม
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับตำรวจแล้วเหรอ?

610
00:53:49,240 --> 00:53:52,359
ไฝนั้นต้องการแค่...
- เขาไม่กล้า.

611
00:53:52,440 --> 00:53:59,200
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าใกล้อาวุธเหล่านั้น และหาก
ถ้าเขาถามแบบนั้นเขาก็สงสัย

612
00:53:59,279 --> 00:54:04,279
และฉันไม่สามารถทำเวทมนตร์ได้
แต่เรามีคนที่สามารถ

613
00:54:04,359 --> 00:54:08,560
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการอาวุธทั้งหมด
มีจากคุณ

614
00:54:50,560 --> 00:54:53,839
กาแฟ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณถามฉัน

615
00:54:56,359 --> 00:54:57,879
คุณต้องการอะไร?

616
00:55:09,000 --> 00:55:13,279
เพื่อนของฉัน
เห็นคุณกับโสเภณีตำรวจคนนั้น

617
00:55:13,359 --> 00:55:17,879
ใครเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณ
และนั่งอยู่ในรถกับคุณที่สตอกโฮล์ม

618
00:55:17,960 --> 00:55:22,399
ทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญมาก
-ฉันรู้ว่าใครยิงฉัน

619
00:55:28,080 --> 00:55:30,799
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- มันสำคัญไหม?

620
00:55:30,879 --> 00:55:32,279
สำหรับฉันใช่

621
00:55:34,120 --> 00:55:36,839
ฉันนึกถึงแฟรงค์ วากเนอร์

622
00:55:36,920 --> 00:55:42,680
คุณไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไรอีกต่อไป
คุณติดคุกมาเจ็ดปีแล้ว

623
00:55:42,759 --> 00:55:47,359
เธอให้ข้อมูลแก่ฉัน ไม่ใช่อย่างอื่น

624
00:55:47,440 --> 00:55:52,279
แล้วคุณไม่ใช่ลูกสนิชของเธอเหรอ?
- สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

625
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
คุณมีแผนอะไร?
- ฉันไม่มีแผน.

626
00:56:03,759 --> 00:56:05,240
คุณล่ะ?

627
00:56:06,640 --> 00:56:08,200
อาจจะ.

628
00:56:14,960 --> 00:56:18,200
มันคงจะง่ายกว่านี้
ถ้าเป็นบียอร์กมัน

629
00:56:18,279 --> 00:56:20,720
มันไม่ใช่อันนั้น
-แม่นยำ.

630
00:56:22,240 --> 00:56:23,680
เซธ.

631
00:56:26,759 --> 00:56:31,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
-ฉันจะ. คุณด้วย.

632
00:56:49,480 --> 00:56:53,040
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
ฉันต้องคุยกับเขา

633
00:56:55,759 --> 00:56:59,680
คุณต้องรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเป็นไปด้วยดี
-เป็นภาษาอังกฤษ

634
00:56:59,759 --> 00:57:01,399
คุณสบายดีไหม?

635
00:57:02,720 --> 00:57:04,919
ใช่ดี.

636
00:57:06,000 --> 00:57:09,799
สิ่งนี้จะอยู่ได้ไม่นาน
-เพอร์นิลลา...

637
00:57:10,680 --> 00:57:13,200
ถ้าฉันตาย...
-หยุดมัน.

638
00:57:14,279 --> 00:57:18,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณรับมือได้
-หยุด.

639
00:57:18,160 --> 00:57:20,759
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ โอเค?

640
00:57:24,640 --> 00:57:26,040
ฉันรักคุณ.

641
00:57:36,080 --> 00:57:38,240
คอร์เทดาลาพรีน

642
00:57:38,319 --> 00:57:40,720
ศูนย์ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

643
00:57:45,480 --> 00:57:46,600
สวัสดี

644
00:57:46,680 --> 00:57:50,799
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขามีอุปกรณ์ฟัง
อยากใส่.

645
00:57:50,879 --> 00:57:54,040
สวัสดีเพื่อนตัวน้อย

646
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
คุณเป็นสุนัขที่สวยงามจริงๆ

647
00:57:57,040 --> 00:57:59,640
เด็กชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

648
00:58:01,200 --> 00:58:03,279
แล้วพบกันครับ.

649
00:58:03,359 --> 00:58:05,680
หัวใจสีดำเย็นชาของฉันละลาย

650
00:58:05,759 --> 00:58:09,160
Seth Rydell ทำงานให้กับตำรวจ
ช่างสวยงามเหลือเกิน

651
00:58:09,240 --> 00:58:16,040
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาวุธเหล่านั้น
มีไว้สำหรับชาวเชเชนเหล่านี้

652
00:58:16,120 --> 00:58:19,279
เราไม่น้อยไปเหรอ?
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น?

653
00:58:19,359 --> 00:58:22,879
ใช่แล้ว เราต้องดูแล
สิ่งนั้นจะไม่ผิดพลาด

654
00:58:34,560 --> 00:58:36,040
ทำได้ดี.

655
00:59:05,919 --> 00:59:07,600
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

656
00:59:13,839 --> 00:59:16,200
เราทำสิ่งนี้กับทุกคน

657
00:59:18,720 --> 00:59:23,040
มันฟังดูแปลกนิดหน่อย

658
00:59:23,120 --> 00:59:26,000
ไมโครโฟน
อยู่ผิดที่

659
00:59:26,080 --> 00:59:28,640
ฉันแค่ได้ยินเขาหายใจแปลกๆ

660
00:59:30,120 --> 00:59:32,160
แซมบ้า อยู่ต่อ

661
00:59:32,240 --> 00:59:36,120
แซมบ้า?
- คุณมีอะไรอยู่บนหลังของคุณแซมบ้า?

662
00:59:36,200 --> 00:59:39,759
เขารู้ไหมว่าไมโครโฟนแบบนั้นราคาเท่าไหร่?
-สาปแช่ง.

663
00:59:39,839 --> 00:59:45,240
คุณมักจะมีกระเป๋ากีฬาติดตัวอยู่เสมอใช่ไหม?
- คือ pi 3.141592 หรือไม่?

664
00:59:45,319 --> 00:59:47,279
คุณยังมีข้อบกพร่องอยู่หรือไม่?
-อย่างระมัดระวัง.

665
00:59:47,359 --> 00:59:49,759
นี่คืออันที่แพงที่สุดที่ฉันมี

666
00:59:51,399 --> 00:59:55,279
นี่คือออร์ตซ่า เขาเป็นตั้งแต่เขาอายุสิบห้า
ทำงานกับอาวุธ

667
00:59:55,359 --> 00:59:57,960
เขาตรวจสอบคุณภาพ.

668
01:00:01,279 --> 01:00:05,120
เพื่อให้มั่นใจว่า
ฉันต้องแยกพวกเขาออกจากกันโดยสิ้นเชิง

669
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
ทำอย่างนั้น.

670
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
ฉันชื่อนิโก้
ฉันเพิ่งโทรไปเรียน

671
01:00:39,759 --> 01:00:44,680
คุณโชคดีที่ยังมีห้องว่าง
-บางครั้งมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

672
01:00:44,759 --> 01:00:48,120
คุณพร้อมหรือยัง? มันก็จะเผ็ดๆหน่อย.
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

673
01:00:48,200 --> 01:00:52,160
ห้องแต่งตัวอยู่ซ้ายมือ
เราจะเริ่มในอีกห้านาที

674
01:00:55,359 --> 01:00:59,279
จริงๆ แล้วนิคลาสไปอยู่ที่ไหน?

675
01:00:59,359 --> 01:01:05,839
เขาถูกยืมไปที่ GSI ของนอร์เวย์
สำหรับการปฏิบัติการลับ

676
01:01:05,919 --> 01:01:08,520
เขาทำมันได้อย่างไร?
-ดี.

677
01:01:08,600 --> 01:01:11,640
แต่พวกเขาก็เหนื่อย
แห่งสติปัญญาของเขา

678
01:01:11,720 --> 01:01:14,759
เราก็รักมันเหมือนกัน
จากเรนแมนของเรา

679
01:01:17,319 --> 01:01:18,319
ขวา?

680
01:01:33,839 --> 01:01:35,560
เขาทำมัน.

681
01:01:39,000 --> 01:01:40,440
และ?

682
01:01:40,520 --> 01:01:44,720
พวกเขาไม่มีตราประทับ
ของกองทัพโซเวียต

683
01:01:44,799 --> 01:01:48,759
และไม่มีด้ายเช่นกัน
สำหรับเครื่องเก็บเสียง

684
01:01:48,839 --> 01:01:50,440
ตกลง.

685
01:01:55,359 --> 01:01:57,359
มีปัญหาหรือไม่?

686
01:01:57,440 --> 01:02:00,080
คุณมีสิ่งเหล่านี้มานานเท่าไรแล้ว?

687
01:02:00,160 --> 01:02:02,040
ยาวเกินไป.

688
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
จากนั้นก็ถึงเวลาบอกลา

689
01:02:22,799 --> 01:02:24,520
และอาวุธ

690
01:02:39,279 --> 01:02:42,759
ฉันเคยทำศิลปะการต่อสู้ด้วย
-ฉันรู้.

691
01:02:42,839 --> 01:02:47,879
คุณต่อสู้ในฐานะเบ๊บใช่ไหม?
ทหารผ่านศึกยังคงพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

692
01:02:47,960 --> 01:02:51,240
ใช่? มันจั๊กจี้ฉันอีกครั้งเมื่อฉันเห็นสิ่งนี้

693
01:02:51,319 --> 01:02:55,560
ฉันอยากจะเล่นอะไรบางอย่างอีกครั้ง
- จากนั้นทำอย่างนั้น

694
01:02:55,640 --> 01:02:59,160
บางทีเราอาจทำได้บ่อยขึ้น
เพื่อทำงานร่วมกัน

695
01:02:59,240 --> 01:03:04,200
ดี. คุณรู้อะไรไหม? มาวันเสาร์
สู่การแข่งขันชิงแชมป์ของเรา

696
01:03:04,279 --> 01:03:07,879
เขาเก่งเรื่องการหาเพื่อน

697
01:03:07,960 --> 01:03:13,680
เมื่อเราดับไฟแล้ว
เขาก่อไฟที่ใหม่กว่าและสูงกว่า

698
01:03:13,759 --> 01:03:17,160
Matte กำลังรอ Niklas
แล้วคุณก็ไปรับแพทริค

699
01:03:17,240 --> 01:03:20,640
เราติดตามเซธแล้วพบกัน
โยฮันในสตอกโฮล์ม

700
01:03:20,720 --> 01:03:25,279
Seth มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่?
- เขาไม่มีทางเลือก

701
01:03:25,359 --> 01:03:27,399
ดี. ขาซ้ายด้วย

702
01:03:40,200 --> 01:03:43,759
ฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง
- อีกครั้งเรียกว่าอะไร?

703
01:03:43,839 --> 01:03:46,839
'นักโทษแห่งขุนเขา'

704
01:03:46,919 --> 01:03:52,000
ข้อมูลไม่ถูกต้อง
พวกมันไม่ใช่อาวุธชนิดเดียวกัน

705
01:04:09,919 --> 01:04:11,799
เซธอยู่ที่นี่

706
01:04:11,879 --> 01:04:18,000
ขอโทษนะ แต่ทำไมคุณถึงเป็นผู้ชายคนนั้นได้
เดินไปพร้อมกับอาวุธใหม่...

707
01:04:18,080 --> 01:04:22,080
โดยไม่ได้รับอาวุธคืน
ที่เขาขายเหรอ?

708
01:04:22,160 --> 01:04:26,600
เราช่วยรักษาผิวหนังของเขา
เพื่อที่เขาจะได้ไม่หลอกเราอีกต่อไป

709
01:04:26,680 --> 01:04:29,520
เราจะนำพวกเขากลับมาทันทีที่เรื่องนี้จบลง

710
01:04:29,600 --> 01:04:34,200
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาวุธเหล่านั้น
ยังคงอยู่ในยิม

711
01:04:34,279 --> 01:04:38,640
ตอนนี้มีเงินอยู่เหมือนกัน
โบกมือให้คนโง่

712
01:04:38,720 --> 01:04:43,080
ใจเย็นๆ วิดาร์
มีสมาธิกับงานของคุณ

713
01:04:43,160 --> 01:04:44,560
ดี.

714
01:04:47,560 --> 01:04:52,240
ตามเหตุฝ่ายค้าน
ถนนใช้งานได้...

715
01:04:52,319 --> 01:04:58,960
ปัญหามากมายที่ไร้รถยนต์
ใจกลางเมืองกลับมาอยู่ในวาระอีกครั้ง

716
01:05:04,600 --> 01:05:08,279
เพอร์นิลลาและลูกค้าของเธอ
ไม่ควรจะมีอยู่แล้วเหรอ?

717
01:05:08,359 --> 01:05:10,799
เธอไม่มา

718
01:05:10,879 --> 01:05:13,600
ทำไมไม่?
-เธอตอบตกลงเร็วเกินไป

719
01:05:13,680 --> 01:05:17,480
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง
หรือมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

720
01:05:17,560 --> 01:05:21,799
จากนั้นเราก็ทิ้งมันไว้ เจอกันที่เซธ.
รถเพื่อนำอาวุธกลับ

721
01:05:23,560 --> 01:05:25,439
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
-ดี.

722
01:05:25,520 --> 01:05:28,399
ร่วมกับเพอร์นิลลา วาสเกซจาก Three Crowns

723
01:05:28,480 --> 01:05:31,720
ฝากข้อความไว้,
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ

724
01:05:31,799 --> 01:05:33,200
กับนอร์ธ.

725
01:05:38,160 --> 01:05:40,560
แล้วคืนนี้ล่ะ?

726
01:05:42,080 --> 01:05:43,600
หน่วยสืบราชการลับ

727
01:05:58,600 --> 01:06:01,279
อาวุธอยู่ที่ไหน?
-มันล้มเหลว.

728
01:06:03,080 --> 01:06:06,520
คุณและตัวประกันตายแล้ว
เข้าใจไหม?

729
01:06:06,600 --> 01:06:09,160
ดูวิดีโอบนมือถือของฉัน

730
01:06:09,240 --> 01:06:12,480
คุณมามือเปล่า
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

731
01:06:12,560 --> 01:06:15,040
ดูวิดีโอ
-หุบปาก.

732
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
ดูวิดีโอนั้นสิ

733
01:06:23,080 --> 01:06:28,720
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในสวนสาธารณะแห่งนั้น
ตอนนี้ตำรวจสวีเดนอยู่เหนือมันแล้ว

734
01:06:28,799 --> 01:06:32,640
ฉันไม่เห็นว่าควรทำอย่างไร
พวกเขาเกือบจะจับฉันได้แล้ว

735
01:06:32,720 --> 01:06:36,640
สถานทูตได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
และเราไม่มีอาวุธ

736
01:06:36,720 --> 01:06:41,879
เรามีอีกหนึ่ง และนั่น
เราใช้มันเมื่อจำเป็น เข้าใจไหม?

737
01:06:45,359 --> 01:06:49,399
คุณวาสเกซ ฉันเกรงว่า
ว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

738
01:06:52,080 --> 01:06:57,600
สำหรับผู้เริ่มต้นก็ดี
ว่าทั้งทีมจะสมบูรณ์อีกครั้ง

739
01:06:57,680 --> 01:07:01,080
คืนนี้จะมีงานเลี้ยงใหญ่
ที่สถานทูต

740
01:07:01,160 --> 01:07:03,520
เราช่วยเหลือหน่วยสืบราชการลับ

741
01:07:03,600 --> 01:07:08,879
แขกจำนวนมากมาจากโลกการธนาคาร
พวกกบฏจึงเข้าโจมตีได้

742
01:07:08,960 --> 01:07:12,560
กับเพอร์นิลลา...
- เราไม่มีรายชื่อแขก

743
01:07:12,640 --> 01:07:18,200
ขอบคุณพวกเราที่ทำให้พวกกบฏมีอาวุธ
ดังนั้นความรับผิดชอบของเราจึงยิ่งใหญ่

744
01:07:18,279 --> 01:07:23,759
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่สถานทูต
อยู่ต่างประเทศโดยพฤตินัย

745
01:07:23,839 --> 01:07:26,080
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

746
01:07:45,399 --> 01:07:47,839
11 อยู่ในตำแหน่ง
-ยินดีต้อนรับ.

747
01:07:47,919 --> 01:07:52,640
เรากำลังดำเนินการระบุตัวแขก
ทักทายคุณแมท

748
01:08:05,200 --> 01:08:09,080
หน่วยสืบราชการลับออกไปแล้วเหรอ?
-อาจจะกัดกิน?

749
01:08:11,960 --> 01:08:15,000
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?

750
01:08:15,080 --> 01:08:18,240
โยฮัน คุณเคยได้ยินจากพวกเขาบ้างไหม?
-ไม่มีอะไร.

751
01:08:20,679 --> 01:08:23,760
เกิดอะไรขึ้น?
-มันไม่จำเป็นอีกต่อไป.

752
01:08:23,840 --> 01:08:27,840
ซาลาห์ และฮัสซัน
นั่งอยู่บนเครื่องบินกลับบ้าน

753
01:08:27,920 --> 01:08:32,399
พวกเขาออกเดินทางเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

754
01:08:32,479 --> 01:08:36,800
และนักการทูตก็อยู่ข้างใน
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

755
01:08:36,880 --> 01:08:40,920
และเพอร์นิลลา วาสเกซล่ะ?
- เขาไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนั้น

756
01:08:41,000 --> 01:08:42,399
ขอบคุณ

757
01:08:45,359 --> 01:08:47,920
01 ถึงทุกคน. เราหยุด.

758
01:08:48,000 --> 01:08:51,679
ซาลาห์ และฮัสซัน
นั่งเครื่องบินกลับบ้าน

759
01:08:51,760 --> 01:08:54,000
ประชุมอีก 10 นาที

760
01:08:54,080 --> 01:08:58,120
เคี้ยวหมากฝรั่งสำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง
นั่นก็จะอร่อย

761
01:08:58,200 --> 01:09:00,439
คุณต้องตัดลง

762
01:09:00,519 --> 01:09:04,679
ทำไมเพอร์นิลลาไม่อยู่บนเที่ยวบินนั้น?
ชื่อปลอมบางที?

763
01:09:04,760 --> 01:09:08,399
พวกเขาจะฆ่าเธอเหรอ?
-เลขที่...

764
01:09:41,080 --> 01:09:43,479
คุณวาสเกซ. นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

765
01:09:43,559 --> 01:09:46,800
อาเหม็ด. ที่บ้านทุกอย่างโอเคไหม?
- สบายดี ขอบคุณ

766
01:09:46,880 --> 01:09:50,439
ที่ทำงาน?
- ไม่ ฉันมาเพื่อความสุข

767
01:09:58,840 --> 01:10:01,559
ออกวันที่ 12 และ 13
-อึ. อารักขา.

768
01:10:02,400 --> 01:10:04,519
อะไร
- ฉันเพิ่งเห็นเพอร์นิลลาเหรอ?

769
01:10:04,599 --> 01:10:06,760
ไม่แน่ใจ?

770
01:10:06,840 --> 01:10:11,960
วิดาร์? ฉันควรหยุดไหม? หากคุณผิด
มันไม่ใช่ภัยพิบัติ แต่อย่างอื่น...

771
01:10:12,040 --> 01:10:15,200
เพอร์นิลลา วาสเกซเข้าไปในสถานทูต

772
01:10:15,280 --> 01:10:17,720
คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

773
01:10:17,800 --> 01:10:21,760
พระเยซู
-กลับถึงสถานทูตแล้วทุกคน

774
01:10:24,599 --> 01:10:27,840
เธอทำมันเอง
เธอกำลังจะฆ่าแอดนัน

775
01:10:27,920 --> 01:10:31,800
กลับมาเราต้องจัดการมัน
ที่คุณเข้ามาในสถานทูตนั้น

776
01:10:31,880 --> 01:10:34,840
เราต้องการคำเชิญ
-ตรวจสอบ.

777
01:10:42,880 --> 01:10:46,360
คุณวาสเกซ? อิบราฮิม กาดิม.

778
01:10:46,440 --> 01:10:50,240
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเป็นซีอีโอ
จากสามมงกุฎ

779
01:10:50,320 --> 01:10:53,440
คุณให้ความปลอดภัย
จากสถานทูตของเรา

780
01:10:53,519 --> 01:10:58,080
และคุณก็ทำงานให้กับรัฐบาลของฉันด้วยใช่ไหม?
-ใช่.

781
01:10:59,760 --> 01:11:02,040
แมท ฉันต้องการเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

782
01:11:07,800 --> 01:11:10,120
ฉันอยากให้มันกลับมาเป็นชิ้นเดียว

783
01:11:10,200 --> 01:11:12,280
อะไรตอนนี้?
-คุณอยู่ที่ไหน?

784
01:11:12,360 --> 01:11:15,240
ฟลอรากาตัน,
100 ม. จากสถานฑูต.

785
01:11:15,320 --> 01:11:18,040
อยู่ที่นั่นจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

786
01:11:18,120 --> 01:11:22,320
คุณไม่สามารถพกพาอาวุธได้
พวกเขามีเครื่องตรวจจับโลหะ

787
01:11:22,400 --> 01:11:28,400
นี่คือเมื่อสองนาทีที่แล้ว
ดูเหมือนว่าเพอร์นิลลาจะรู้จักพวกทหารองครักษ์

788
01:11:28,480 --> 01:11:32,440
ฟัง. คุณเข้ามาตอนนี้
ประเทศอื่นใช่ไหม?

789
01:11:32,519 --> 01:11:34,240
แพทริคอยู่ที่ไหน?
-ข้างนอก.

790
01:11:35,120 --> 01:11:38,720
สวัสดีตอนเย็น. ตำรวจ.
-คืออะไร?

791
01:11:38,800 --> 01:11:43,120
เราคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเท็จ
คุณได้รับเรียกให้เป็นพยาน

792
01:12:04,760 --> 01:12:08,480
รถห้าคันในพื้นที่
น่าสนใจ

793
01:12:08,559 --> 01:12:14,480
หนึ่งในนั้นโดดเด่น
มันเป็นของ Ingemar Kjellqvist คนหนึ่ง

794
01:12:14,559 --> 01:12:18,880
บางทีสักวันหนึ่งเราจะทำได้
ที่จะเห็นด้วย คงจะดี.

795
01:12:20,599 --> 01:12:24,360
นายเคลลควิสท์. ฉันชื่ออัดนาน มาจิด

796
01:12:24,440 --> 01:12:27,519
ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

797
01:12:27,599 --> 01:12:31,400
เพื่อเอาหน้ามาใส่เสียง
-แม่นยำ.

798
01:12:31,480 --> 01:12:36,400
ออร์เดิร์ฟแสนอร่อยหรือ 'snittar'
ตามที่เราเรียกพวกเขาที่นี่

799
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
ฉันรู้.

800
01:12:38,440 --> 01:12:40,000
ขอบคุณ

801
01:12:42,040 --> 01:12:46,440
ฉันชอบคิดแบบนั้นในบางครั้ง
สู่สิ่งสวยงามในชีวิต

802
01:12:46,519 --> 01:12:52,120
บริษัทของคุณช่วยประเทศของเรามาหลายปีแล้ว
ช่วยแล้ว ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

803
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
ประเทศของคุณไม่ได้มีช่วงเวลาที่ง่าย
ตอนนี้.

804
01:12:55,240 --> 01:13:00,519
แต่อย่างที่บอกวันนี้เราคิดว่า
ของสิ่งสวยงามในชีวิต

805
01:13:00,599 --> 01:13:03,800
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?
-หัวหน้าฝ่ายวิเทศสัมพันธ์...

806
01:13:03,880 --> 01:13:07,920
ของธนาคาร LND
-และเขาเป็นคนเดียวในระดับนั้นเหรอ?

807
01:13:08,000 --> 01:13:12,960
คนธนาคารคนอื่นๆ ที่นั่น
มีฟังก์ชันที่ต่ำกว่า

808
01:13:13,040 --> 01:13:15,519
นี่คือรูปถ่ายของ Ingemar

809
01:13:15,599 --> 01:13:19,679
ผู้ที่เดินทางมาโดยรถแท็กซี่
ไม่สามารถระบุตัวตนได้

810
01:13:23,480 --> 01:13:26,559
แอดนัน นี่คือคุณวาสเกซ

811
01:13:26,639 --> 01:13:31,480
เธอทำงานเพื่อเรา เพื่อประเทศของเรา
ความปลอดภัยของเรา

812
01:13:31,559 --> 01:13:35,120
น่าสนใจ. แอดนัน.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

813
01:13:35,200 --> 01:13:40,519
พนักงานของคุณหายไปใช่ไหม?
-ใช่ ตั้งแต่การโจมตีของกลุ่มกบฏ

814
01:13:40,599 --> 01:13:42,960
ช่างน่ากลัวจริงๆ

815
01:13:43,040 --> 01:13:44,719
ขออนุญาต.

816
01:13:47,639 --> 01:13:51,400
นายเคลล์ควิสต์
คุณสนุกไหม?

817
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
ฉันขอยืมมันสักครู่ได้ไหม?

818
01:14:05,719 --> 01:14:10,679
พวกเขาต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
ทำไมเขาถึงยอมจ่ายเงินขนาดนี้...

819
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
ค้นหาที่อยู่ของเขา แมท

820
01:14:12,280 --> 01:14:16,160
ฉันไปดีกว่า
คุณเหนื่อยคุณต้องพักผ่อน

821
01:14:16,240 --> 01:14:21,040
ฉันไม่เหนื่อย คุณต้องการที่นี่
และฉันต้องการดำเนินการอีกครั้ง

822
01:14:21,120 --> 01:14:24,559
ฉันกลัวเรื่องนั้นอยู่แล้ว แต่ก็เอาเถอะ

823
01:14:25,760 --> 01:14:31,920
โยฮัน ลอง Ingemar Kjellqvist ดูสิ
ของธนาคาร LND

824
01:14:32,000 --> 01:14:35,160
เขามีลักษณะอย่างไร?
-Matte ส่งรูปถ่ายให้คุณ

825
01:14:43,200 --> 01:14:46,000
Ingemar Kjellqvist อยู่ในมือถือของคุณ

826
01:15:16,200 --> 01:15:20,800
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
- เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

827
01:15:31,639 --> 01:15:33,719
เกิดอะไรขึ้น?

828
01:15:37,320 --> 01:15:40,080
มีเรื่องด่วน.

829
01:15:42,920 --> 01:15:46,440
กับ Kjellqvist.
-อิงเกมาร์กับพ่อ

830
01:15:46,519 --> 01:15:49,160
คุณต้องทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
-คืออะไร?

831
01:15:49,240 --> 01:15:51,480
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าคุณไม่...

832
01:15:51,559 --> 01:15:53,719
ทอร์เคิล.
-พ่อ?

833
01:15:55,400 --> 01:15:56,920
ทอร์เคิล.

834
01:15:59,440 --> 01:16:00,840
เพียงพอ.

835
01:16:05,360 --> 01:16:07,679
เราควบคุมมันได้

836
01:16:11,240 --> 01:16:14,840
เราต้องพูดถึงเรื่องเงินทุน
ของประเทศของฉัน

837
01:16:17,040 --> 01:16:20,320
เขาไม่มีครอบครัว
พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ในบรอมมา

838
01:16:20,400 --> 01:16:22,760
ส่งที่อยู่.
-และฉัน

839
01:16:22,840 --> 01:16:26,880
เราอาจไม่ได้ทำเองด้วยซ้ำ
-เราจะทำมัน.

840
01:16:48,559 --> 01:16:52,840
ฉันไม่เห็นทั้ง Pernilla
หรืออิงเกมาร์ เจลล์ควิสต์

841
01:16:52,920 --> 01:16:54,639
เข้าใจแล้ว.

842
01:17:18,679 --> 01:17:22,639
คุณเพียงแค่ต้อง
เพื่อเปิดบัญชีนั้น

843
01:17:22,719 --> 01:17:26,800
พ่อของฉันมีมันอยู่ใกล้หัวใจของเขา
-เปิดบัญชีนั้น...

844
01:17:26,880 --> 01:17:32,480
และให้เวลาคนของฉัน 30 วินาที
เพื่อโอนเงินนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

845
01:17:40,360 --> 01:17:44,400
คุณแตกมันหรือยัง?
- ไม่ มันถูกเข้ารหัสอย่างหนัก

846
01:17:44,480 --> 01:17:46,320
แต่ฉันเกือบจะถึงแล้ว

847
01:18:02,040 --> 01:18:06,080
ฉันเห็นอันธพาลอย่างน้อยสองคน
แต่ไม่มีตัวประกัน

848
01:18:07,120 --> 01:18:09,320
สำรวจ.

849
01:18:09,400 --> 01:18:11,719
บิงโก
-คืออะไร?

850
01:18:11,800 --> 01:18:13,840
คุณได้เข้าสู่ระบบธนาคารแล้ว

851
01:18:17,120 --> 01:18:21,200
ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ไม่ ฉันยังไม่ผ่านมัน

852
01:18:21,280 --> 01:18:24,800
ชื่อผู้ใช้คือ Ingemar Kjellqvist

853
01:18:24,880 --> 01:18:27,440
คุณสามารถแทรกแซง?
- ฉันเห็นมันเท่านั้น

854
01:18:27,519 --> 01:18:31,360
01 ถึงทุกคน:
Ingemar Kjellqvist คือคนของเรา

855
01:18:31,440 --> 01:18:36,360
การโอนสามารถเริ่มได้ตลอดเวลา
-แมตต์ป้องกันไม่ได้เหรอ?

856
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
ไม่ งั้นก็หาต่อไป

857
01:18:38,519 --> 01:18:42,080
ฉันสามารถสอนคุณได้จากที่นี่

858
01:18:42,160 --> 01:18:45,760
ไปดีกว่าไม่ได้เหรอ?
- ฉันต้องอยู่ที่นี่

859
01:18:58,599 --> 01:19:01,440
ที่นั่งจาก Torkel Kjellqvist...

860
01:19:01,519 --> 01:19:04,679
เปอโยต์ที่เช่า
ชายติดอาวุธ...

861
01:19:04,760 --> 01:19:07,920
และคู่ที่มีอายุมากกว่า
อาจเป็นพ่อแม่

862
01:19:10,040 --> 01:19:12,480
ฉันสามารถผ่านหน้าต่างห้องใต้ดินได้

863
01:19:12,559 --> 01:19:16,320
แพทริค เมื่อนิคลาสอยู่ข้างใน
คุณกดกริ่งในฐานะผู้ขาย

864
01:19:16,400 --> 01:19:19,880
หากคุณต้อง
ฉันจะจับผู้ชายที่หน้าต่าง

865
01:19:19,960 --> 01:19:22,400
07 เข้าใจแล้ว.
-12 เข้าใจแล้ว

866
01:19:31,559 --> 01:19:35,639
ฉันอยู่ตึกข้างๆ
- ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

867
01:19:38,360 --> 01:19:42,840
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ปิดเซอร์กิตเบรกเกอร์ทั้งหมด

868
01:19:46,639 --> 01:19:50,320
อินเทอร์เน็ตหมด
ไม่ใช่เพราะฉัน

869
01:19:55,240 --> 01:19:58,760
คุณสบายดีไหม? ไม่มีปัญหาเหรอ?

870
01:19:58,840 --> 01:20:01,000
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

871
01:20:03,440 --> 01:20:05,280
เข้าสู่ระบบและดำเนินการต่อ

872
01:20:25,719 --> 01:20:29,920
เป็นยังไงบ้าง นิคลาส?
ถึงเวลาของผู้ขายแล้วหรือยัง?

873
01:20:35,639 --> 01:20:37,760
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:20:37,840 --> 01:20:39,480
มีอะไรตกหรือเปล่า?

875
01:20:47,639 --> 01:20:50,240
พักไว้และทำให้มันจบ

876
01:21:00,719 --> 01:21:03,040
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
-เลขที่.

877
01:21:15,559 --> 01:21:18,080
ฆ่าพวกเขา
-สาปแช่ง.

878
01:21:18,160 --> 01:21:22,000
พวกเขาจะฆ่าตัวประกัน
-แพทริค อยู่ข้างใน

879
01:21:22,080 --> 01:21:23,639
เรามาแล้วนะ นิคลาส

880
01:21:44,040 --> 01:21:46,719
ตัวประกันไม่ได้รับอันตราย

881
01:21:52,480 --> 01:21:56,440
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังรอกำลังเสริมอยู่

882
01:22:03,960 --> 01:22:08,679
คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันต้องหยุดการโอน

883
01:22:08,760 --> 01:22:10,679
และอัดนาน มาจิดล่ะ?

884
01:22:12,880 --> 01:22:16,559
พวกเขามีสามีของฉัน พวกเขามีราล์ฟ
-ราล์ฟ?

885
01:22:17,960 --> 01:22:19,760
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

886
01:22:23,800 --> 01:22:27,800
ขอโทษครับท่าน...
- เอาน่า โจฮาน ฉันควรทำยังไงดี?

887
01:22:30,080 --> 01:22:32,639
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
-ขอโทษ.

888
01:22:32,719 --> 01:22:34,080
นางสาว...

889
01:23:23,120 --> 01:23:28,280
รหัสผ่านถูกต้อง ตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้อง
เพียงปลดบล็อกบัญชี

890
01:23:46,920 --> 01:23:50,320
หยุดการโอน มิฉะนั้นคุณจะตาย

891
01:23:50,400 --> 01:23:52,840
ไม่ ได้โปรด
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

892
01:23:52,920 --> 01:23:57,320
มันจะฆ่าคุณนะรู้ไหม?
- ฉันไม่ต้องการมัน ได้โปรด.

893
01:24:12,240 --> 01:24:15,200
จบซะ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
-อย่า.

894
01:24:15,280 --> 01:24:17,719
เสร็จสิ้นมัน
- ฉันไม่ต้องการมัน.

895
01:25:11,960 --> 01:25:14,120
การดำเนินการยังไม่เสร็จสิ้น

896
01:26:01,320 --> 01:26:04,760
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 ราย?
- ใช่ แต่ยัง...

897
01:26:14,480 --> 01:26:19,120
สถานทูตไม่ให้ใครเข้า
พวกเขาปฏิเสธว่ามีคนสวีเดนอยู่ที่นั่น

898
01:26:19,200 --> 01:26:20,639
โจฮาน เดี๋ยวก่อน...

899
01:26:20,719 --> 01:26:23,679
สามีของเธอซึ่งเป็นเพื่อนของฉัน
ได้รับการลักพาตัว

900
01:26:23,760 --> 01:26:27,080
เธอจะหายไปข้างในนั้นอย่างไร้ร่องรอย

901
01:26:35,480 --> 01:26:40,800
ฉันต้องการพูดคุยกับท่านทูต ก็จะมี
พลเมืองสวีเดนคนหนึ่งจับตัวประกันที่นี่

902
01:26:40,880 --> 01:26:43,920
ตำรวจ. ฉันจะทำอย่างไร?
- ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

903
01:26:48,440 --> 01:26:54,400
ตามที่ผู้จัดการธนาคารชาวสวีเดนกล่าว
มีผู้ช่วยของคุณแล้ว คุณอัดนัน มาจิด...

904
01:26:54,480 --> 01:26:57,200
ข่มขู่เขาด้วยปืน...

905
01:26:57,280 --> 01:27:01,320
และพ่อแม่ของเขาถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยเจ้าหน้าที่สถานทูตของคุณ

906
01:27:01,400 --> 01:27:04,160
โดยชายสองคน ทั้งคู่เสียชีวิตแล้ว

907
01:27:04,240 --> 01:27:10,120
หากกระทรวงการต่างประเทศได้ยินเรื่องนี้
สถานทูตจะปิดทำการทันที

908
01:27:10,200 --> 01:27:12,679
เชื่อฉันสิ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

909
01:27:13,519 --> 01:27:17,719
อะไรไม่ได้?
-วิกฤตการทูตกับสวีเดน...

910
01:27:17,800 --> 01:27:20,759
ขณะที่คุณกำลังอยู่ในสงครามกลางเมือง

911
01:27:20,840 --> 01:27:22,440
ดังนั้นปล่อยเธอไป

912
01:27:24,120 --> 01:27:28,200
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ ฯพณฯ

913
01:27:29,759 --> 01:27:31,360
ขอบคุณ

914
01:27:38,800 --> 01:27:42,759
คุณสามารถบอกฉันล่วงหน้า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง?

915
01:27:42,840 --> 01:27:45,400
มันเป็นการแสดงด้นสดทั้งหมด

916
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
คุณมันบ้าจริงๆ

917
01:28:59,040 --> 01:29:02,960
ท่านทูตกลับมาแล้ว
ในบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขา

918
01:29:03,040 --> 01:29:06,599
'โล่งใจไปหมด.
ภารกิจทางการทูต

919
01:29:06,679 --> 01:29:10,080
พวกกบฏก็เปล่งประกาย
ที่จะชนะ...

920
01:29:10,160 --> 01:29:13,920
ดังนั้นเขาจึงมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
ฝ่ายที่อยู่ในใจของเขา

921
01:29:14,000 --> 01:29:15,920
ผู้ชายที่น่าสงสาร

922
01:29:17,400 --> 01:29:20,200
คุณดูกังวล.

923
01:29:20,280 --> 01:29:24,920
มีคนรั่วมาหลายปีแล้ว
ข้อมูลส่วนบุคคลของเรา

924
01:29:25,000 --> 01:29:29,719
เงินเดิมพันกำลังเพิ่มขึ้น
แต่นี่เป็นค่ำคืนที่สวยงาม

925
01:29:29,800 --> 01:29:35,800
ถ้าเป็นคนเดียวกับที่หลุดเรื่องนี้
เรามีปัญหาใหญ่

926
01:29:36,719 --> 01:29:40,040
ศูนย์ MMA นั้น
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ถูกต้องสำหรับฉัน

927
01:29:42,200 --> 01:29:46,240
มาเฟียเอสโตเนีย-รัสเซีย
เชื่อมต่อกับลัตเวีย

928
01:29:46,320 --> 01:29:48,400
แต่เราไม่รู้ว่าทำอย่างไร

929
01:29:48,480 --> 01:29:51,480
มาเฟียลัตเวียต้องการมาที่นี่
ขายอาวุธ...

930
01:29:51,559 --> 01:29:55,880
อาจจะสำหรับคนผิวขาว
จากศูนย์ MMA

931
01:29:58,000 --> 01:30:00,160
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

932
01:30:03,000 --> 01:30:07,840
เราก็อาจมีเรา
มุ่งความสนใจไปที่ Seth Rydell มากเกินไป

933
01:30:07,920 --> 01:30:13,000
แก๊งค์ที่เหลือกำลังทำอะไรอยู่?
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ในอู่แท็กซี่นั้นล่ะ?

934
01:30:13,080 --> 01:30:16,519
และเรารู้จริงๆ
จริงๆ แล้วเซธทำอะไร?

935
01:30:25,719 --> 01:30:28,400
ไม่ใช่ว่าฉันเคยมีเซธอยู่ในกระเป๋า...

936
01:30:28,480 --> 01:30:32,360
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
ดูเหมือนยากกว่าที่เคย

937
01:30:48,240 --> 01:30:51,280
การรั่วไหลอยู่ใกล้ตัวเรา

938
01:30:51,360 --> 01:30:54,639
เพื่อนร่วมงานที่รู้แน่ชัด
เราทำงานอย่างไร

939
01:30:54,719 --> 01:30:59,040
อย่างที่คุณบอก แพทริค
ตอนนี้มีคนแทรกซึมอยู่กับเราแล้ว

940
01:30:59,120 --> 01:31:01,920
แต่ใครเป็นคนดึงสายของเขา?

941
01:31:22,800 --> 01:31:26,360
กับฟอล์ก.
-ยินดีที่ได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง

942
01:31:36,280 --> 01:31:40,679
คุณต้องการอะไร?
- ถึงเวลาที่คุณต้องไปทำงานแล้ว

943
01:31:40,759 --> 01:31:43,840
คุณมีรูปถ่าย
ทำโดยลูกชายของฉัน

944
01:31:43,920 --> 01:31:48,200
เด็กชายหล่อ.
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก

945
01:31:50,639 --> 01:31:53,519
เราจะพบกันที่ไหน?
- ฉันจะโทรหาคุณ

946
01:31:55,480 --> 01:31:58,080
ฉันกำลังรอ.
-ลาก่อน.

947
01:33:57,000 --> 01:33:59,360
บรรยายโดย: แฮร์รี พัลเลแมนส์